1荷物の重さは1000ｇでした。お支払いした送料の差額を返金してもらえますか？それからAを10個注文しましたが2個しか入っていませんでした。
Bは30個すべて入っていません。送ってもらえますか？
2商品が無事届いたようで安心しました。箱の状態がひどくて驚きましたが中身は無事でよかったです。Cアイテムは手に入れようと思えばできるのですが少し高額です。あなたに販売するとしたら88ドルになるでしょう。それでもよろしければ教えて下さい。もっと安く手に入ったらこちらからお知らせしますね。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 11:08:34に投稿されました
1 the weight of the package was 1000g. Can you refund the balance of postage I paid to me? In addition, I ordered 10 pieces of A but there were only 2 pieces.
30 pieces of B were not in all. Can you send them?
2 I felt relieved that the products arrived safely. I was surprised the condition of the box was terrible but it was good the contents were in good condition. I can get item C if I try but it is a little bit expensive. It will be $88 if I sell it to you. If you agree with it, please let me know. I will contact you from me when I get it earlier.
elealticaさんはこの翻訳を気に入りました
30 pieces of B were not in all. Can you send them?
2 I felt relieved that the products arrived safely. I was surprised the condition of the box was terrible but it was good the contents were in good condition. I can get item C if I try but it is a little bit expensive. It will be $88 if I sell it to you. If you agree with it, please let me know. I will contact you from me when I get it earlier.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 11:03:19に投稿されました
1. The weight of the package was 1,000g. Could you please refund the excess shipping fee that I paid? Also, I ordered 10 of the A, but there were only 2. I also ordered 30 of the B, but none were inside. Could you please ship again?
2. I am relieved that the products arrived safely. I was shocked at the state of the box, but the inside was just fine. As for item C, I can get it if you want but it's a little expensive. It would be $88 if I were to sell it to you. If that's okay with you, please let me know. I will inform you if I can get it at a cheaper price.
elealticaさんはこの翻訳を気に入りました
2. I am relieved that the products arrived safely. I was shocked at the state of the box, but the inside was just fine. As for item C, I can get it if you want but it's a little expensive. It would be $88 if I were to sell it to you. If that's okay with you, please let me know. I will inform you if I can get it at a cheaper price.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 11:00:07に投稿されました
1. Weight of the luggage was 1,000g. Would you please repay me the difference of the paid shipping fee? Also, I ordered 10 pcs of A, but received was only 2 of them.
As for B, all 30 pcs I ordered were not enclosed. Please ship them to me.
2. I am relieved to know you have received the item. I was surprised to see the condition of the box was terrible, but I am glad to know the content had no impact. If I really try I could obtain item C, but it is slightly more expensive. If I were to sell it to you, the price would be $88. Please let me know if this is acceptable. I will let you know if I managed to obtain it cheaper.
elealticaさんはこの翻訳を気に入りました
As for B, all 30 pcs I ordered were not enclosed. Please ship them to me.
2. I am relieved to know you have received the item. I was surprised to see the condition of the box was terrible, but I am glad to know the content had no impact. If I really try I could obtain item C, but it is slightly more expensive. If I were to sell it to you, the price would be $88. Please let me know if this is acceptable. I will let you know if I managed to obtain it cheaper.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 11:09:13に投稿されました
1) The total weight of the package was 1,000g. Would you issue refund the shipping fee balance?
In addition, I've ordered 10 pcs of A, but I only received 2 pcs. And I didn't also have 30 pcs total. Please send me the shortfall?
2) I'm relieved to have the package safely. I was surprised to the bad condition on outer appearance, but I was relieved the inside content was in a good shape. C item can be obtained elsewhere, but is will be a little expensive. The selling price for you will be $88. If that is acceptable, please let me know. I'll let you know if the price got much cheaper.
elealticaさんはこの翻訳を気に入りました
In addition, I've ordered 10 pcs of A, but I only received 2 pcs. And I didn't also have 30 pcs total. Please send me the shortfall?
2) I'm relieved to have the package safely. I was surprised to the bad condition on outer appearance, but I was relieved the inside content was in a good shape. C item can be obtained elsewhere, but is will be a little expensive. The selling price for you will be $88. If that is acceptable, please let me know. I'll let you know if the price got much cheaper.
★★☆☆☆ 2.0/1
