conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。

この日本語から英語への翻訳依頼は "novel" のトピックと関連があります。 ausgc さん beanjambun さん adanaru さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 23文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 6分 です。

[削除済みユーザ]による依頼　2009/05/29 19:44:14 閲覧 7374回
残り時間: 終了

親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。

Ever since I was a child, my inherent recklessness has brought me nothing but trouble.

注）1938年英国生まれ、清泉女子大教授のAlan Turney氏の訳です。「坊ちゃん」・「草枕」などを翻訳なさっています。ご参考までに。

詳細 対訳 全て

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。