Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Let's think about a proof condition Is decimal number a commitment? x =...

This requests contains 250 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( 88cls , basweet ) .

Requested by ichinari at 22 Jun 2011 at 15:05 1380 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

証明条件を考えよう

10進法は義務か?

x=整数限定?

オイラーの式は「素数」で構成されている
*Leonhard Euler(レオンハルト・オイラー)

10進法の「2」

素数の「2」

これはリーマンのミスである
*リーマン(Riemann)

xは素数であるべき

10進法に拘るな

10進法は慣例に過ぎない。
義務ではないのだ

素数の謎が知りたいなら
主観を捨てろ

πに従え

究極の美

[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 16:17
Let's think about a proof condition

Is decimal number a commitment?

x = integer number only?

Euler formula build up with "prime number"
* Leonhard Euler (Leonhard Euler)

Decimal "2"

Prime "2"

This is a mistake of Riemann
*Riemann (Riemann)

x must be prime number

Don't stick to decimal number

Decimal number is just an institution.
It's not a commitment

If you want to know the riddle of prime number,
let subjective view away

Follow π

Ultimate beauty
ichinari
ichinari- over 13 years ago
ありがとうございました
[deleted user]
[deleted user]- over 13 years ago
ポイントありがとうございました。
basweet
Rating 58
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 22:31
Let's think about proven requirements

Is the decimal system an obligation?

x = integers only?

Our equation is made up of prime numbers.
*Leonard Ueler

"2" of the decimal system

"2" of prime numbers

This was the salary man's mistake.
*Riemann

x should be a prime number.

Don't obsess over the decimal system.

The decimal system is nothing more than a convention.
It's not an obligation.

If you want to understand the mysteries of prime numbers
abandon yourself.

Follow π.

The ultimate beauty.
ichinari
ichinari- over 13 years ago
ありがとうございました
Original Text / Japanese Copy

進法

3進法

12進法

N進法

10進法*π
1π、2π、3π、4π、5π、6π、…

xは10進法*πに修正せよ
(正式な名称ではなく雰囲気が伝わりやすい表現で)

basweet
Rating 58
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 22:38
The decimal system.

The ternary numeral system.

The duodecimal system.

The N decimal system.

The decimal system*π
1π, 2π, 3π, 4π, 5π, 6π, ...

Changing x into the decimal system*π
(Using a notation system without a formal name that conveys the general atmosphere)
ichinari
ichinari- over 13 years ago
ありがとうございました
88cls
Rating
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 19:10
adic system

binary system

duodecimal number system

N binary system

decimal system*π

1π、2π、3π、4π、5π、6π、…

x modifies it into decimal system*π
( It can impress the sensation without formal definition)
ichinari
ichinari- over 13 years ago
ありがとうございました

Client

アニメを作るのが夢です。
今出来る動画を作ります。
世界を対象にしたいので翻訳が必要です。
私は英語が分かりません。
協力者を求めています。
過去の作品はこちらになります(YouTube)
http://www.youtube.com/watch?v=uTNc_wZixFU

Additional info

数学の問題を扱った動画のシナリオ。YouTubeで公開されます

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime