[英語から日本語への翻訳依頼] 新しいイーグルの飾りと3つの重りの交換用フックを送れば、満足してもらえるでしょうか。壊れたフックは重りから回して外せます。 あとは、壊れているイーグ...

備考

イーグルの飾りと３つの重りの返品についての文章です。

原文 / 英語

If I send a new eagle and 3 replacement hooks for the weight, will that make you happy? Those damaged hooks can be turned and removed from the weight.

And you just need to mail the damaged eagle back to me. Look forward to hear from you again soon.

翻訳 / 日本語

新しいイーグルの飾りと3つの重りの交換用フックを送れば、満足してもらえるでしょうか。壊れたフックは重りから回して外せます。

あとは、壊れているイーグルの飾りを私宛に送って下さい、ご連絡お待ちしております。

gloria- 13年以上前
mailが「写真をとってｅメールで送ってくれ」という意味なのか、「郵送で返品してくれ」という意味なのか、この文面だけではわかりかねます。妥当と思われる方でご解釈下さい。

gloria- 13年以上前
akitoshiさん、大変失礼しました、自分の訳にｺﾒﾝﾄするつもりがakitoshiさんのところに間違ってｺﾒﾝﾄを入れてしまいました。

akitoshi- 13年以上前
@gloria gloriaさん、お気になさらずに大丈夫ですよ。

翻訳 / 日本語

３個の新品のイーグルとおもり用の交換フックを3個をあなたにお送りすれば満足ですか？損傷したフックは回しておもりから外すことができます。

それから、損傷したイーグルをメールで私に送ってもらう必要があります。早目のご回答をお待ちします。

gloria- 13年以上前
mailが「写真をとってｅメールで送ってくれ」という意味なのか、「郵送で返品してくれ」という意味なのか、この文面だけではわかりかねます。妥当と思われる方でご解釈下さい。

gloria- 13年以上前
イーグルは
一個でした、失礼しました。

翻訳 / 日本語

私が新しいイーグルと重り用の代わりのフックを３個おくったら、満足していただけますか？その損傷したフックは重りから取り外せます。

そのあと、損傷したイーグルを私宛に郵送で送り返してください。返事をすぐいただけるとたすかります。