[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！ 3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリース...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！

3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、

CD初回先着封入特典が決定しました。



ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。

いずれも先着でのプレゼントとなりますので、
ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

新专辑「WALK OF MY LIFE」粉丝俱乐部特别礼品决定！

为了纪念3/18发售新专辑「WALK OF MY LIFE」、

决定附赠CD初回优先特别礼品。

仅针对加入粉丝俱乐部、倖田組／playroom、全球粉丝俱乐部 KODA GUMI的会员。

先到先得，请尽早预约♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」歌迷俱乐部优惠决定！

决定3/18开始发售　纪念NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」发布的，

CD首次先到封入优惠。



歌迷俱乐部，幸田组playroom、加入全球俱乐部 KODA GUMI的会员为对象。

优先到达者获得礼物，
请尽早预约哦♪

Original text

【ご予約購入者先着特典 】

倖田組・playroom(ファンクラブ)ご予約購入者先着特典



★「市販盤」ご予約購入者特典

・倖田組オフィシャルショップ限定特典：ミラー


・倖田組/playroomオフィシャルショップ限定特典：ボールペン




対象商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC限定盤」と「市販盤（3形態の内、1形態）」同時ご予約購入者特典

翻訳 / 中国語(簡体字)

【预约购买者优先特别礼品】

倖田组・playroom(粉丝俱乐部)预约购买者优先特别礼品



★「商业盘」预约购买者特别礼品

・倖田组官方商店限定特别礼品：镜子


・倖田组/playroom官方商店限定特别礼品：圆珠笔


适用商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD + Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC限定盘」和「商业盘（3种中的1种）」同时预约购买者特别礼品

翻訳 / 中国語(簡体字)

【预约购买者先到优惠 】

幸田组・playroom(歌迷俱乐部)预约购买者先到优惠



★「市场销售盘」预约购买者优惠

・幸田组官方旗舰店限定优惠：镜子


・幸田组/playroom官方旗舰店限定优惠：圆珠笔




对象商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC限定盘」和「市场销售盘（3种形态中的1种）」同时预约购买者优惠

Original text

・倖田組特典：ミラー＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」



・倖田組/playroom特典：ボールペン＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」


【注意事項】

※特典は倖田組、playroomのファンクラブ入会者限定の特典となります。ご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。

※倖田組・playroom会員限定盤と市販盤を別々にカートに入れても、
「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」は付与されませんのでご注意ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

・倖田组特别礼品：镜子＋「B2海报（含印刷简讯）」



・倖田组/playroom特别礼品：圆珠笔＋「B2海报（含印刷简讯）」


【注意事项】

※特别礼品仅针对加入倖田组、playroom粉丝俱乐部的会员。先到先得，赠完为止。

※请注意：如果将倖田组・playroom会员限定盘和商业盘分开付款则无法赠与「B2海报（含印刷简讯）」。

翻訳 / 中国語(簡体字)

KUMI KODA优惠　：　镜子+「B2海报（印刷信息）」
KUMI KODA/playroom优惠　：　ボールペン+「B2海报（印刷信息）」
【注意事項】
※优惠是KUMI KODA，playroom爱好者俱乐部入会者限定的优惠。预约者先到拿到，没有就结束
※即使把KUMI KOD·playroom会员限量盘,市贩盘分别放入手推车，
也不给予「B2海报（印刷信息）」请注意。

Original text

ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約ご購入ください。



倖田組会員予約ページ

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/



playroom会員予約ページ

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/



KODA GUMI会員予約ページ
http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/

翻訳 / 中国語(簡体字)

请从歌迷俱乐部限量盘和市贩盘的专用套卡进行预约。



幸田组会员预约页面

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/



playroom会员预约页面

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/



KODA GUMI会员预约页面
http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/

翻訳 / 中国語(簡体字)

请预约购买歌迷俱乐部限定版和市场销售版的专用套餐卡



幸田组会员预约主页

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/



playroom会员预约主页

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/



KODA GUMI会员预约主页
http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/