[日本語から韓国語への翻訳依頼] 2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！ 2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！


2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！

期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！

男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア)
是非この機会に体験してみてください！

また、カップルでご来店いただくと、
男性は無料でメンズネイルケアを、
女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！

翻訳 / 韓国語

2월 10일 (화) AAA urata naoya × esNAIL 콜라보레이션 네일 캠페인 확정!

2월 10일 (화) AAA urata naoya × esNAIL 콜라보레이션 네일 캠페인 확정!

기간 한정으로 AAA urata naoya × esNAIL 콜라보레이션 네일 캠페인이 등장!

남성분은 남성용 네일 케어 메뉴를 특별 가격으로 시술이 가능합니다! (다듬기・손톱 주위 각질 제거・오일 케어)
꼭 이번 기회에 체험해 보세요!

또한, 커플로 방문하시면
남성분께서는 무료로 남성용 네일 케어를,
여성분께서는 콜라보레이션 디자인 네일을 할인된 가격으로 시술하실 수 있습니다!

翻訳 / 韓国語

2/10(화)～ AAA우라타 나오야×esNAIL 콜라보 네일 캠페인 결정!


2/10(화)～ AAA우라타 나오야×esNAIL 콜라보네일아트 캠페인 결정!
기간한정으로 AAA우라타 나오야×esNAIL 콜라보네일아트 캠페인이 등장!

남성분은 멘즈네일케어메뉴를 특별 가격으로 받으실 수 있습니다! (광내기, 큐티클제거, 오일케어)
이번 기회에 꼭 체험해 보시길 바랍니다!

그리고, 커플로 오시면,
남성분은 무료로 멘즈네일케어를,
여성분은 콜라보디자인의 네일아트를 할인가격으로 시술받으실 수 있습니다!

Original text

どちらも期間限定キャンペーンですので、お早めに♪

2/23発売 雑誌「ネイルMAX」にも特集ページが掲載されます！
お楽しみに☆

期間：2015年2月10日(火)～3月15日(日)

キャンペーン対象店舗：
esNAIL
渋谷本店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店
http://es-nail.jp/shop

【キャンペーンメニュー】
◆メンズネイルケア
通常 ￥4,500 → キャンペーン価格 ￥4,000

翻訳 / 韓国語

어느 쪽도 기간 한정 캠페인이므로 서두르시길♪

2월 23일 발매 잡지 [네일 맥스(ネイルMAX)에도 특집 페이지가 게재됩니다!
기대해 주세요☆

기간 : 2015년 2월 10일(화)～3월 15일(일)

캠페인 대상점포 :
esNAIL
시부야 본점(渋谷本店)・신주쿠점(新宿店)・이케부쿠로점(池袋店)・롯폰기점(六本木店)・키치죠지점(吉祥寺店)・오오미야점(大宮店)・나고야점(名古屋店)・오사카점(大阪店)
http://es-nail.jp/shop

[캠페인 메뉴]
◆남성 네일케어
통상 가격 ￥4,500 → 캠페인 가격 ￥4,000

翻訳 / 韓国語

어느 쪽도 기간 한정 캠페인이므로 서둘러주세요♪

2/23발매 잡지 <네일MAX>에도 특집 페이지가 게재됩니다!
기대해 주세요☆

기간 : 2015년 2월 10일(화)～3월 15일(일)

캠페인 대상 점포
esNAIL
시부야 본점・신주쿠점・이케부쿠로점・록본기점・키치죠지점・오미야점・나고야점・오사카점
http://es-nail.jp/shop

[캠페인 메뉴]
◆멘즈 네일 케어
통상 4,500엔 → 캠페인 가격 4,000엔

翻訳 / 韓国語

둘다 기간한정 캠페인이오니 서두르세요♪

2/23발매 잡지「네일MAX」에도 특집 페이지가 실려있습니다!
기대해 주세요☆

기간：2015년2월10일(화)～3월15일(일)

캠페인 대상 점포：
esNAIL
시부야점・신주쿠점・이케부쿠로점・롯뽄기점・키치죠지점・오미야점・나고야점・오사카점
http://es-nail.jp/shop

【キャンペーンメニュー】
◆メンズネイルケア
通常 ￥4,500 → キャンペーン価格 ￥4,000

Original text

◆カップルメニュー
カップルでご来店いただくと、
女性：浦田直也×AIKO コラボデザインネイルどれでも￥13,000
男性：ネイルケア無料！
※女性のみでのご来店でもコラボデザインネイル可能です。(通常価格：￥15,000での施術となります)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

翻訳 / 韓国語

◆커플 메뉴
커플이 함께 방문하시면,
여성 : urata naoya x AIKO 콜라보레이션 디자인 네일 어느 것이라도 ￥13,000
남성 : 네일 케어 무료!
※여성분만이 방문하셔도 콜라보레이션 디자인 네일은 가능합니다. (시술 가격은 원래 가격인 ￥15,000 이 됩니다.)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

翻訳 / 韓国語

◆ 커플 메뉴
커플로 방문하신 고객님께는,
여성 : AAA x AIKO 콜라보 디자인 네일 무엇이든 13,000엔
남성 : 네일 케어 무료!
* 여성분만 방문하셔도 콜라보 디자인 네일 가능합니다. (통상 가격 : 15,000엔의 시술입니다. )

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

翻訳 / 韓国語

◆커플메뉴
커플로 오시면.、
여성: 우라타 나오야×AAA 콜라보네일아트 어떤것이든￥13,000
남성: 네일케어 무료!
※여성분만 오실 경우에도 콜라보디자인 네일아트 가능합니다.
(정상가격：￥15,000으로 시술 받으실 수 있습니다.)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

Original text

AIKO
ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter：[@AIKO_esNAIL］
Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］

【女性用コラボデザインネイル (全5種)】
↓

翻訳 / 韓国語

AIKO
블로그 : [http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter : [@AIKO_esNAIL］
Facebook : [http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebook페이지 : [http://www.facebook.com/esNAILgroup］

[여성용 콜라보레이션 디자인 네일(전 5종)]
↓

翻訳 / 韓国語

AIKO
블로그：[http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter：[@AIKO_esNAIL］
Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebook페이지：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］

【여성용 콜라보네일 (전5종)】
↓