Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！ 2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペ...

翻訳依頼文
2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！


2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！

期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！

男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア)
是非この機会に体験してみてください！

また、カップルでご来店いただくと、
男性は無料でメンズネイルケアを、
女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！
どちらも期間限定キャンペーンですので、お早めに♪

2/23発売 雑誌「ネイルMAX」にも特集ページが掲載されます！
お楽しみに☆

期間：2015年2月10日(火)～3月15日(日)

キャンペーン対象店舗：
esNAIL
渋谷本店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店
http://es-nail.jp/shop

【キャンペーンメニュー】
◆メンズネイルケア
通常 ￥4,500 → キャンペーン価格 ￥4,000
◆カップルメニュー
カップルでご来店いただくと、
女性：浦田直也×AIKO コラボデザインネイルどれでも￥13,000
男性：ネイルケア無料！
※女性のみでのご来店でもコラボデザインネイル可能です。(通常価格：￥15,000での施術となります)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/
AIKO
ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter：[@AIKO_esNAIL］
Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］

【女性用コラボデザインネイル (全5種)】
↓
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
2월 10일 (화) AAA urata naoya × esNAIL 콜라보레이션 네일 캠페인 확정!

2월 10일 (화) AAA urata naoya × esNAIL 콜라보레이션 네일 캠페인 확정!

기간 한정으로 AAA urata naoya × esNAIL 콜라보레이션 네일 캠페인이 등장!

남성분은 남성용 네일 케어 메뉴를 특별 가격으로 시술이 가능합니다! (다듬기・손톱 주위 각질 제거・오일 케어)
꼭 이번 기회에 체험해 보세요!

또한, 커플로 방문하시면
남성분께서는 무료로 남성용 네일 케어를,
여성분께서는 콜라보레이션 디자인 네일을 할인된 가격으로 시술하실 수 있습니다!
어느 쪽도 기간 한정 캠페인이므로 서두르시길♪

2월 23일 발매 잡지 [네일 맥스(ネイルMAX)에도 특집 페이지가 게재됩니다!
기대해 주세요☆

기간 : 2015년 2월 10일(화)～3월 15일(일)

캠페인 대상점포 :
esNAIL
시부야 본점(渋谷本店)・신주쿠점(新宿店)・이케부쿠로점(池袋店)・롯폰기점(六本木店)・키치죠지점(吉祥寺店)・오오미야점(大宮店)・나고야점(名古屋店)・오사카점(大阪店)
http://es-nail.jp/shop

[캠페인 메뉴]
◆남성 네일케어
통상 가격 ￥4,500 → 캠페인 가격 ￥4,000
◆커플 메뉴
커플이 함께 방문하시면,
여성 : urata naoya x AIKO 콜라보레이션 디자인 네일 어느 것이라도 ￥13,000
남성 : 네일 케어 무료!
※여성분만이 방문하셔도 콜라보레이션 디자인 네일은 가능합니다. (시술 가격은 원래 가격인 ￥15,000 이 됩니다.)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/
AIKO
블로그 : [http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter : [@AIKO_esNAIL］
Facebook : [http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebook페이지 : [http://www.facebook.com/esNAILgroup］

[여성용 콜라보레이션 디자인 네일(전 5종)]
↓

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
820文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,380円
翻訳時間
17分

他の日本語から韓国語への公開翻訳

真駒内セキスイハイムアイスアリーナ ウエス
日本語 → 韓国語
Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！ 真司郎がHawaiiに足を運び直接石をセレクト！！ 皆様の今年の夏を彩るアイテムになるとうれしいな☆ Sunset かわいらしいピンクコーラルと優しく光るムーンストーンが幸せな愛のお守りに。 ◇使用している石 ピンクコーラル：妊娠と出産のお守り・繁栄・幸福 ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス ◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）
日本語 → 韓国語
【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) 4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 レコチョク http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/ 先行配信決定！
日本語 → 韓国語
本当の恋 9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！ ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、
日本語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
日本語 → 韓国語
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
日本語 → 韓国語
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
日本語 → 韓国語
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
日本語 → 韓国語