Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 末吉秀太出演！3/15(日) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 末吉秀太出演！3/15(日) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」開催決定！ 昨年に実施されました「LIVE & ...

This requests contains 559 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( leon_0 , raidou , namp3 , chenx , meteor00083 ) and was completed in 3 hours 32 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Feb 2015 at 11:36 3824 views
Time left: Finished

末吉秀太出演！3/15(日) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」開催決定！



昨年に実施されました「LIVE & DANCE fes @よみうりランド」の第二弾として、
3月15日(日)に「LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」」を開催！

様々なアーティストとavex Dance Master生徒がよみうりランドで華麗なダンスパフォーマンスを披露し、
一日ダンス祭りのイベントになります!!
圧巻のステージをお楽しみに!!

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 11:51
末吉秀太决定出演3/15（日）举办的 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」！


作为去年实施了的「LIVE＆DANCE fes＠YOMIURILAND」第二弹，
3月15日（日）将举办「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」！

集结了众多艺人以及avex Dance Master的学生，大家将在YOMIURILAND华丽地展示他们的舞蹈表演
将会是一场盛大的舞蹈盛会！！
尽请期待盛大的舞台吧！！
Review
chenx
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 12:18
末吉秀太参演！「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」定于3/15（周日）举办！


作为去年举办的「LIVE & DANCE fes @YOMIURI岛」的第二波，
「LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」将于3/15（周日）举办！


各种类型的表演家们将和avex Dance Master的学生们一起，在YOMIURI岛展示华丽的舞蹈表演，
这将会成为一个全天舞蹈祭的活动！！
敬请期待舞台的压轴表演！！
nakagawasyota likes this translation
Review

【出演者】
1部 OPEN 11:00/START 11:30
Prizmmy☆、GEM、東京パフォーマンスドール

2部 OPEN 15:30/START 16:00
AAA末吉秀太(SPECIAL DANCE NUMBER)、Da-iCE、lol

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 11:52
【出演者】
第1部 OPEN 11:00/START 11:30
Prizmmy☆、GEM、东京Performance Doll

第2部 OPEN 15:30/START 16:00
AAA末吉秀太(SPECIAL DANCE NUMBER)、Da-iCE、lol
Review
namp3
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 12:23
【表演】
第一班 开门 11点 /开始 11点半
AAA、AAA、AAA

第二班 开门 15点半 /开始 16点
AAA、AAA、AAA
Review
chenx
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 12:23
[表演者]
第一部 入场时间 11：00 / 开演时间 11:30
Prizmmy☆、GEM、东京Performance Doll

第二部 入场时间 15：30 / 开演时间 16:00
AAA末吉秀太(特别舞蹈成员)、Da-iCE、lol
nakagawasyota likes this translation
Review

※よみうりランドHPより1月24日10：00からチケットご購入頂けます。
※1部・2部と公演別のチケット販売となります。
1部・2部の両部観覧ご希望のお客様は、両部のチケットのご購入が必要となります。

また、「ユーザー参加型企画」も実施予定です！
詳しくは下記URLから！
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html

meteor00083
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 15:08
从1月24日早上10点开始，可以在Yomiuriland的官方网站购入门票。
第一部分，第二部分和公演的门票分开售卖。
如果想要看第一部分和第二部分，就必须购买两个部分的门票。

同时，“用户参加企划”也预定会实施！
详细情况，请点以下网址！
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html
Review
chenx
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 12:30
※YOMIURI岛的官方网站将于1月24日10：00开始售票。
※第一部及第二部的入场券将分别发售。
希望观看两部的观众请分别购票。

另外，“用户参加计划”也即将实施！
详情请查询以下网址！
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime