はじめまして。日本からメールをしています。
私は"PRO"の購入に興味があります。
あなた方のWEBサイトから注文をしようとしたが、クレジットカードの入力でエラーが出てしまい購入ができません。（アメックスorマスターカード）
メールでカード情報を送って注文、またはPayPalで支払いをすることは可能でしょうか？
希望商品と送り先住所は以下の通りです。
商品：
PRO COMPLETE 89.99USD
送り先住所：
＊＊＊
不明点があれば教えてください。
連絡を期待しています。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 03:36:43に投稿されました
Hello.
I’m writing for the first time. I live in Japan.
I’m interested in purchasing the “PRO.”
I tried to place an order on your website, but without success as an error occurs when I enter my credit card information. (Amex or MasterCard)
Is it possible to send the card information by mail or make a payment through PayPal? Below you find the product I want and the delivery address:
Product:
PRO COMPLETE 89.99USD
Shipping address:
***
Please tell me if you have any questions.
I look forward to hearing from you.
rassyさんはこの翻訳を気に入りました
I’m writing for the first time. I live in Japan.
I’m interested in purchasing the “PRO.”
I tried to place an order on your website, but without success as an error occurs when I enter my credit card information. (Amex or MasterCard)
Is it possible to send the card information by mail or make a payment through PayPal? Below you find the product I want and the delivery address:
Product:
PRO COMPLETE 89.99USD
Shipping address:
***
Please tell me if you have any questions.
I look forward to hearing from you.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 03:35:18に投稿されました
Hi,
I am sending this email from Japan and am interested in your "PRO" product.
I tried to order through the website, however, I could not due to the credit card error. (AMEX or Master Card)
May I order via Email and Paypal?
The product I'd like to order and the shipping address as below.
Product:
PRO COMPLETE 89.99USD
Shipping Address:
XXXX
Should you need further information, please let me know.
I am looking forward to hearing from you.
Thank you!
rassyさんはこの翻訳を気に入りました
I am sending this email from Japan and am interested in your "PRO" product.
I tried to order through the website, however, I could not due to the credit card error. (AMEX or Master Card)
May I order via Email and Paypal?
The product I'd like to order and the shipping address as below.
Product:
PRO COMPLETE 89.99USD
Shipping Address:
XXXX
Should you need further information, please let me know.
I am looking forward to hearing from you.
Thank you!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 03:40:47に投稿されました
Hi, I am writing from Japan.
I am interested in buying "PRO"
I tried to order on your WEB site, but ERROR sign came up when I enter the code of my credit card which were American Express and Master.
Is it possible to pay if I send you my card number by Email or PayPal?
My willing products is below,
Product ; PRO COMPLETE 89.99USD
Address ; ※※※
If anything you can't be clear, Please let me know.
I hope to hear from you soon.
rassyさんはこの翻訳を気に入りました
I am interested in buying "PRO"
I tried to order on your WEB site, but ERROR sign came up when I enter the code of my credit card which were American Express and Master.
Is it possible to pay if I send you my card number by Email or PayPal?
My willing products is below,
Product ; PRO COMPLETE 89.99USD
Address ; ※※※
If anything you can't be clear, Please let me know.
I hope to hear from you soon.
