Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして。日本からメールをしています。 私は"PRO"の購入に興味があ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして。日本からメールをしています。 私は"PRO"の購入に興味があります。 あなた方のWEBサイトから注文をしようとしたが、クレジットカードの入力...

翻訳依頼文
はじめまして。日本からメールをしています。
私は"PRO"の購入に興味があります。
あなた方のWEBサイトから注文をしようとしたが、クレジットカードの入力でエラーが出てしまい購入ができません。（アメックスorマスターカード）

メールでカード情報を送って注文、またはPayPalで支払いをすることは可能でしょうか？
希望商品と送り先住所は以下の通りです。

商品：
PRO COMPLETE 89.99USD

送り先住所：
＊＊＊

不明点があれば教えてください。
連絡を期待しています。
luvmaki1101
luvmaki1101 さんによる翻訳
Hi,

I am sending this email from Japan and am interested in your "PRO" product.
I tried to order through the website, however, I could not due to the credit card error. (AMEX or Master Card)

May I order via Email and Paypal?
The product I'd like to order and the shipping address as below.

Product:
PRO COMPLETE 89.99USD

Shipping Address:
XXXX

Should you need further information, please let me know.
I am looking forward to hearing from you.

Thank you!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
14分
フリーランサー
luvmaki1101 luvmaki1101
Senior
1999-2000 Florida州のコミュニティーカレッジに在籍。ビジネス専攻
2001-2007 米IT企業にて通訳・翻訳・プロジェクトコーディネー...

他の日本語から英語への公開翻訳

配送料の概算を出せますか？ その配送料によっては、ドイツにある転送業者の利用を検討しています。 配送方法について、直接、弊社へ配送してください。 配送方法について、下記の転送業者へ配送してください。 申し訳ございませんが、再度インボイスの修正をお願い致します。 バスケットの料金が不明であることと、合計額は商品価値価格と送料を合算して記入するよう指摘がありました。よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
昨日、ebayからpaypalを通じて購入した商品が銀行口座のアカウントの履歴を今日確認したらpending transactionsをなっていますが、どういうことでしょうか？私は今、日本に戻ってますので非常に困るのですが。
日本語 → 英語
お元気ですか？ 8月10日からmelee the showに行く予定はございますか？ 出店者に日本の[AD]という会社がございます。ダイヤモンドと金属を溶接するという世界初の技術を持つ会社で、あなたに見て頂いて意見を聞きたいということでした。 もし、行く予定がございましたら、[AD]のブースにお立ち寄りください。 青山と銀座のジュエリーショップに行ってきました。 売れ筋が1000ドルくらいのジュエリーなので、難しいと思いました。 また、近いうちに連絡します。
日本語 → 英語
ドラム缶を凹みが発生した件ですが、穴が空いたり、ドラム缶が凹んで、内容物が一切外に漏れていないことが確認できれば、受け入れが可能です。すぐ確認して、連絡ください。
日本語 → 英語

luvmaki1101さんの他の公開翻訳

Hi ○○,

Thank you very much.
We will complete the payment by tomorrow, Japan time, and let you know.
Please stand by.

Hi ○○,

I'd like to let you know that the payment has been completed.
Please ship the item once you confirm the payment.

Thank you very much!
日本語 → 英語
お世話になっております。
ガラスが壊れているとのことですが、当方の責任ではございません。
以前もフェースが壊れていた、とご連絡を頂いたと記憶しております。
当方が出荷確認をした際には、ガラスに問題はなく、「壊れ物」の記載を致しました。
ですので、今回の破損問題は、お客様とUPSので解決をしてください。

破損している箱のお写真を頂いておりませんので、確認も出来ません。
残念ながら、今回の件で返金はいたしかねます。
UPSに連絡をして、解決をお願い致します。
英語 → 日本語
Tour Issue Matrix shafts は「再販」とは書かれていますが、販売用では無いため、ご用意が出来ません。
こちらの商品は、通常のShaftとは何も違いがありません。

残念ながら、これ以上のディスカウントは出来ません。通常、御社には、最安値でご提供させて頂いております。これ以上のディスカウントでは、弊社に利益が無くなってしまいます。ディーラーである弊社でも、御社がご提案されている値段では、購入は不可能です。ディーラー特別価格でも高価な物になりますので、購入本数に関わらず、Shaft 1本につき$850となります。

古い商品以外にもご興味があるお客様がいらっしゃいますか？新製品の方がクオリティーも高く、貴社の販売利益にもつながると思います。
英語 → 日本語
Hello,

As for shipping mark, please use "black".

As for the required documents:
1. INVOICE
2. PACKING LIST
3. BILL OF LANDING
The above 3 should be good.

I will mail the bar-code tomorrow, so please attach it on the box.

Kindly please send me the picture of the final package once it is done.

Thank you very much in advance!
日本語 → 英語