ごめんなさい。
詳しい症状を教えてもらえますか？
そしたら購入店に連絡してみます。
外装などには問題ありませんか？
凹みやダメージはありませんか？
一部返金も対応していますが
返品して全額返金しますか？
お考えを聞かせてください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/02/10 13:01:00に投稿されました
I’m sorry. Could you tell me the symptom in detail?
Then I will contact the shop I purchased it from.
Is there any problem with the external packaging?
Is it dent or damaged?
I could issue you a partial refund, but would you prefer to return the product for a full refund?
Please let me know.
Then I will contact the shop I purchased it from.
Is there any problem with the external packaging?
Is it dent or damaged?
I could issue you a partial refund, but would you prefer to return the product for a full refund?
Please let me know.
★★★★☆ 4.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/02/10 13:04:23に投稿されました
I'm sorry.
Could you tell me about the specific problems please?
I will contact the store I purchased it from then.
Are there any problems on the exterior?
Are there any dented damages?
I could give you partial refund but do you wish to return the item and get a full refund?
Please let me know what you think.
Could you tell me about the specific problems please?
I will contact the store I purchased it from then.
Are there any problems on the exterior?
Are there any dented damages?
I could give you partial refund but do you wish to return the item and get a full refund?
Please let me know what you think.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/10 13:08:58に投稿されました
I'm sorry for the inconvenience.
Would you please tell me what's the problem in detail?
Then, I will contact the shop from where I purchased it.
Are there any problems on the exterior? Are there any dents or damages?
You are able to ask me to refund a part of the price, but you are also be able to return the product and receive a full refund.
Please tell me which you would prefer.
Would you please tell me what's the problem in detail?
Then, I will contact the shop from where I purchased it.
Are there any problems on the exterior? Are there any dents or damages?
You are able to ask me to refund a part of the price, but you are also be able to return the product and receive a full refund.
Please tell me which you would prefer.
★★★★☆ 4.0/1
