翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ごめんなさい。
詳しい症状を教えてもらえますか？

そしたら購入店に連絡してみます。

外装などには問題ありませんか？
凹みやダメージはありませんか？

一部返金も対応していますが
返品して全額返金しますか？

お考えを聞かせてください。

英語

I’m sorry. Could you tell me the symptom in detail?
Then I will contact the shop I purchased it from.
Is there any problem with the external packaging?
Is it dent or damaged?
I could issue you a partial refund, but would you prefer to return the product for a full refund?
Please let me know.

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/11 13:04:49

元の翻訳
I’m sorry. Could you tell me the symptom in detail?
Then I will contact the shop I purchased it from.
Is there any problem with the external packaging?
Is it dent or damaged?
I could issue you a partial refund, but would you prefer to return the product for a full refund?
Please let me know.

修正後
I’m sorry. Could you tell me the problem in detail?
Then I will contact the shop I purchased it from.
Is there any problem with the external packaging?
Is it dented or damaged?
I could issue you a partial refund, but would you prefer to return the product for a full refund?
Please let me know.