翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ebayでのクレームのメッセージです。かなり悪質なケースですので強めの語調でお願いします。商品は鍋のセットです。

日本語

私は商品を受け取りました。
商品説明と実際の商品が食い違っています。

新品ということでしたが、どう見ても新品ではありません。
まず、いくつかの鍋には引っかき傷があります。
マジックの跡があります。
鍋の中は使用した跡があります。
プラスチックの部分が割れています。

一部返金を希望します。
このメッセージを見たらすぐに返信して下さい。

英語

I received the product.
However there is a big discrepancy from your product explanation.

First of all, you mentioned it is a new item. But it is NOT a new.
There is a scratch mark on the pot. A Magic marked also.
There is an imprint in the pot that someone already used it.
And the plastic part is broken.

I want my partial payment back.
Please reply to me as soon as you read this message.