[Translation from Japanese to English ] Predetermined pricing is not respected at all. Amazon sales page 1: Amazon ...

This requests contains 104 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( fujisawa_2014 , alicele , uckey ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by eirinkan at 30 Jan 2015 at 11:47 2223 views

Time left: Finished

Copy

決められた価格設定が全く守られていません。
Amazon販売ページ1：
Amazon販売ページ2：
楽天販売ページ：

御社から何らかの働きかけをお願いします。
扱っているのは同じ商品なので、これでは全く販売できません。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 30 Jan 2015 at 13:16

Predetermined pricing is not respected at all.
Amazon sales page 1:
Amazon sales page 2:
Rakuten sales page:

Please do some lobbying from your company side.
Because are dealing is the same commodity, I cannot sell at all.

eirinkan likes this translation

Review

Rating 47

Copy

Translation / English Declined

- Posted at 30 Jan 2015 at 11:52

Setting price which was decided, is not really kept.
Amazon Sales Page 1 :
Amazon Sales Page 2 :
Optimism Sales Page :

Review (1)

★☆☆☆☆ 1.0/1

eirinkan- almost 10 years ago
翻訳が一部されていませんので、却下させて頂きます。 eirinkan declined this translation

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 30 Jan 2015 at 11:57

Standard price setting is not protected.
Page1, Amazon sales:
Page2, Amazon sales:
Rakuten sales page:

Please approach anyhow from your company. This cannot be sold as handling products are same.

eirinkan likes this translation

Review