conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Predetermined pricing is not respecte...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Predetermined pricing is not respected at all. Amazon sales page 1: Amazon ...

This requests contains 104 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( fujisawa_2014 , alicele , uckey ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by eirinkan at 30 Jan 2015 at 11:47 2030 views
Time left: Finished

決められた価格設定が全く守られていません。
Amazon販売ページ1：
Amazon販売ページ2：
楽天販売ページ：

御社から何らかの働きかけをお願いします。
扱っているのは同じ商品なので、これでは全く販売できません。

fujisawa_2014
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Jan 2015 at 13:16
Predetermined pricing is not respected at all.
Amazon sales page 1:
Amazon sales page 2:
Rakuten sales page:

Please do some lobbying from your company side.
Because are dealing is the same commodity, I cannot sell at all.
eirinkan likes this translation
Review
alicele
Rating 47
Translation / English Declined
- Posted at 30 Jan 2015 at 11:52
Setting price which was decided, is not really kept.
Amazon Sales Page 1 :
Amazon Sales Page 2 :
Optimism Sales Page :
Review (1)
★☆☆☆☆ 1.0/1
eirinkan
eirinkan- over 9 years ago
翻訳が一部されていませんので、却下させて頂きます。 eirinkan declined this translation
uckey
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Jan 2015 at 11:57
Standard price setting is not protected.
Page1, Amazon sales:
Page2, Amazon sales:
Rakuten sales page:

Please approach anyhow from your company. This cannot be sold as handling products are same.
eirinkan likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime