Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] 11:20 PM ~ "Aoyama 1seg Kaihatsu" (Uno) Misako Uno who has been broadcaste...

This requests contains 171 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( horikawam , puccaneko ) and was completed in 6 hours 49 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Jan 2015 at 19:27 1342 views
Time left: Finished

24:20~ 「青山ワンセグ開発」(宇野)

以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ!ちょこやまくん」が復活バトルに登場!

番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします!
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

投票で勝利すると、1月最終週放送の決勝大会に進出☆
全3話もサイト内で閲覧可能です!

是非みなさん投票してください♪

puccaneko
Rating 61
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:34
11:20 PM ~ "Aoyama 1seg Kaihatsu" (Uno)

Misako Uno who has been broadcasted from the previous program "Chiisaize! Choco Yama-kun" will now appear for "Fukkatsu Battle"!

Voting information can be found on broadcast time of the program on the website below!
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

If you win the vote, the episode of the last week of January will advance☆
All three episodes will be available on the website for viewing!

Please give us your votes♪

horikawam
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Jan 2015 at 02:16
24:20- "Aoyama 1 SEG develpment" (Uno)
"You are SMALL! Tyokoyama-kun" performed by Misako Uno is now presented to consolation battle!!

We will be receiving the vote at the website below.
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

If this wins, final tournament will be the next stage which is broadcasted in the final week of January.
All three episodes will be available in the same website, too!

Please vote, everyone!!


Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime