[Translation from Japanese to English ] I enjoyed it. I thought I would have plenty of time left as I had 1 park tic...

This requests contains 154 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( yakuok ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by veltra_en at 24 Jan 2015 at 00:48 811 views
Time left: Finished

堪能しました
1パークチケットだったので時間があまるかなぁと思ったのですが、
色々と回った&東京ディズニーランドでは乗らないアトラクションまで
乗ったので時間ぎりぎりまで1パークで楽しめました。
待ち時間も長くて10分位でした。
人いませんね~。ゆっくり楽しめて大満足です。
パレードは直前に行って、最前列で見れました!

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 01:00
I enjoyed it.
I thought I would have plenty of time left as I had 1 park ticket, but I tried many attractions, even ones I don’t ride at Tokyo Disneyland until the time limit, so 1 park was sufficiently enjoyable.
The wait time was approximately 10, at the worst.
There were hardly people. I’m very satisfied that I was able to enjoy in a relaxed atmosphere.
I saw a parade in the front row!
yakuok
Rating 60
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 01:01
I fully enjoyed the visit.
I had a 1 park ticket, and I thought I would have more than enough time.
But I got to see lots of things and tried the rides and attractions that I would not usually try at Tokyo Disney Land, so I stayed almost till the time limit and enjoyed it fully with just the 1 park ticket I had.
I only waited for 10 minutes for the rides and attractions.
There aren't many people there really. I was happy that I could relax and enjoy at the park.
I went early to get the spot for the parade, and I managed to see it from the 1st row!

Client

Additional info

review

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime