[Translation from English to Japanese ] China just 3D-printed an entire mansion. Here’s what it looks like A Chinese...

Additional info

該当記事です。
https://www.techinasia.com/china-3d-printed-mansion-and-tower-block/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

China just 3D-printed an entire mansion. Here’s what it looks like

A Chinese construction company last weekend unveiled its two largest 3D-printed buildings to date. One is a grand-looking, three-story mansion (well, McMansion), and the other is a more utilitarian five-story apartment block. Both are made entirely by 3D printers creating layers of materials that form walls and roofs.

The giant 3D-printed homes are made by Winsun, the same company that cranked out basic one-story homes last year.

Translation / Japanese

中国が3Dプリンターだけでまるまるひとつの邸宅を作成。それはどのようなものか。

中国のある建設会社は、先週末、その会社にとってこれまでで最大となる、3Dプリンターで作られた2つの建物を披露した。ひとつは豪華な見た目の3階建ての邸宅（量産型のいわゆる「マックマンション」みたいだ）。そしてもうひとつは、より実用的な5階建てのアパートだ。両方とも全体が3Dプリンターで作られており、樹脂を積み重ねることで、壁や屋根が形成されている。

この巨大な3Dプリンター製の家は、Winsun社によって作られている。昨年、ベーシックな1階建ての家を量産した会社だ。

takuyao- almost 10 years ago
materialsを「樹脂」と訳しましたが、記事の後半から判断すると、コンクリートを使っているようでした。申し訳ありませんが、ここは単に「素材」としていただければと思います。

＜２段落目、最後の文：訂正後＞
両方とも全体が3Dプリンターで作られており、素材を積み重ねることで、壁や屋根が形成されている。

Translation / Japanese

中国が豪邸全体を3Dプリンターで作製。これがその全貌だ

中国の建設会社が、過去最大の3Dプリントした建物2棟を先週公表した。一方は見た目の豪華な3階建ての屋敷(マック・マンション(周辺の景観と調和しない豪邸)と言っていいだろう)で、もう一方は実用的な5階建てアパートである。どちらも壁や天井を形成する材料の層を作り出す3Dプリンターで全て造られている。

巨大な3Dプリント家屋は、昨年簡易な平屋の家を量産したのと同じWinsunが作った。

Translation / Japanese

中国で、マンション全体が3次元印刷された。
これがその建物だ。
先週末、ある中国の建築会社は、これまでで最大となる、３Dプリンターによって建築された2つの建物を公開した。
一つは、豪華な外観の３階建てのマンション（Mc Mansion）で、もう一つは、もっと実用的な5階建てのアパートメントだ。どちらとも建物全体が、資材を層のように積み重ねて壁や屋根を形作る、３Dプリンターによって作られているのだ。
Winsunによって、３Dプリンターを使ったこれらの巨大な建設は行われた。Winsunは、昨年ベーシックな平屋の住宅を量産した会社でもある。

Original text

This latest project is a proof-of-concept for now, with both the villa and the apartment block (which are undecorated inside) positioned side-by-side in an expo area, according to photos on Chinese sites such Caixin and Netease News.

Here’s the 3D-printed mansion, which covers an area of 1,100 square meters (11,840 square feet):

And here’s the much less visually appealing 3D-printed tower block:

Translation / Japanese

この最新プロジェクトは今のところ概念実証段階であり、中国のウェブサイトであるCaixinやNetease Newsに掲載されている写真をみると、豪邸とアパート(内部は装飾されていない)は博覧会場で隣り合っている。

これが3Dプリントされた豪邸で、1,100平方メートル(11,840平方フィート)の広さである。

そしてこちらがあまり見た目に美しくない3Dプリントされた5階建てビルである。

Translation / Japanese

最新のプロジェクトは現在のところ、まだコンセプトの検証段階にある。中国のCaixinやNetease Newsなどのサイトにある写真によると、その豪邸とアパートが展示会場で横に並んで配置されている（内装はされていない）。

これが3Dプリンター製の邸宅だ。1,100平方メートル（11,840平方フィート）の広さがある。

そしてこちらが、かなり見た目は劣るが、3Dプリンター製のアパート棟だ。

Original text

The latest 3D-printed homes are in Suzhou in eastern China, where Winsun is based. The partially finished wall section pictured below shows how the firm’s giant 3D printer creates layers of 3D-printed concrete that is later formed into a section of wall. These pre-fabricated elements are then put into place to build the entire structure.

Translation / Japanese

最新の3Dプリント家屋は、Winsunが拠点を置く中国東部の蘇州にある。下の写真にある仕上がった壁の一部から、Winsunの巨大3Dプリンターがどのようにして3Dプリントコンクリートの層を積み重ねて壁部を作っているかが分かる。これらの工場生産部品はその後構造全体を作るよう設置される。

Translation / Japanese

最新の3Dプリンター製の住宅は、Winsunが拠点を置く中国東部の蘇州で見られる。以下の写真では制作途中の壁の様子が示されているが、これを見ると、Winsunが所有する巨大な3Dプリンターがコンクリートの層を作り、それが壁を形成していく様子がわかる。これらのパーツが組み合わされて、構造物の全体ができあがるのだ。