年末の発送の混乱により、お客様とAmazon様に大変迷惑をお掛けしました。
人員を増やし、発送環境を変えた以降は、問題なくお客様の元へ商品をお届けしております。
なにとぞ、Amazonでの販売の再開をお願いできないでしょうか？
評価
66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/01/18 23:28:05に投稿されました
I sincerely apologize for the inconvenience caused to both our customers and Amazon due to the year-end delivery congestion.
We have since increased the number of staff and improved the delivery procedure, and products have been sent to the customers smoothly since.
Would it be possible for me to start our business once again on Amazon?
We have since increased the number of staff and improved the delivery procedure, and products have been sent to the customers smoothly since.
Would it be possible for me to start our business once again on Amazon?
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2015/01/18 23:31:37に投稿されました
Due to the shipping disorder at the end of last year, I apologize for the inconvenience that has been caused to you and Amazon.
Since after the increase of our headcount and the change of the shipping environment, we have been able to ship items to our customers without any issues. I was wondering if I could possibly ask you for reinstating my selling privileges at Amazon?
Since after the increase of our headcount and the change of the shipping environment, we have been able to ship items to our customers without any issues. I was wondering if I could possibly ask you for reinstating my selling privileges at Amazon?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2015/01/18 23:30:35に投稿されました
We are very sorry for this inconvenience caused due to the confusion of the shipping in the end of the year.
We have been shipping item to the customers without any problems after we gained more workers and changed shipping environment.
Could I start selling on Amazon again please?
We have been shipping item to the customers without any problems after we gained more workers and changed shipping environment.
Could I start selling on Amazon again please?
