Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] hello, if i bought this item and paid now, could you hold it then be sent i...

This requests contains 197 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kabasan , umigame_dora , terry7495 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 15 Jan 2015 at 22:50 1765 views

Time left: Finished

Copy

hello, if i bought this item and paid now, could you hold it then be sent in march to my son at a japan address as he will be in japan then on business and will bring it back for me
regards bruce

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Jan 2015 at 22:53

こんにちは。いまこの商品を購入して支払いをしたら、息子が日本に出張に行く３月まで待っていただき、その後息子が滞在する日本の住所に送っていただけますか？そうすれば、息子がこっちにもってきてくれますので。
ブルースより

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Jan 2015 at 23:01

もし私はこのアイテムの代金を今支払ったら、このアイテムを3月まで保管し、3月に私の息子がビジネスで日本に行くので、息子に持って帰ってもらうため、彼の日本での住所に送っていただけますか？

★★★☆☆ 3.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Jan 2015 at 22:57

こんにちは、もしこの商品を今購入して、支払を済ませれば、そちらで、しばらく保管して頂き、3月に私の息子が出張で日本に滞在しますので、その滞在先住所に郵送して頂けますでしょうか、彼が品物を持ち帰ってきます。
よろしくお願いします。ブルース

★★★★★ 5.0/2

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Jan 2015 at 23:00

こんにちは。もしこの商品を買ったら３月に私の息子に届けていただけますか。その時出張で日本にいるので持って帰ってきてもらいます。
よろしくお願いします。
ブルース

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

aiaiaiaaa

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime