私達は日本郵便から、正当な手順を使ってあなたに送っています。
あなたの国では、税関検査の強化に伴い、
配達までにより多くの日数がかかっております。
私達ではどうする事もできません。
一度、送料含めた金額を返金します。
商品が届きましたら、そのまま受取拒否をしてもらえますか？
どうぞよろしくお願いします。
お買い上げ頂きありがとうございました。
評価
62
翻訳 / 英語
- 2015/01/10 10:58:18に投稿されました
We have sent the item with proper formalities by Japan Post. It is taking a long time with strengthened customs inspections in your country.
We have no control over this.
We will give you a full refund including the shipping cost once.
Could you refuse the package when it arrives?
Thank you.
Thank you again for the order.
We have no control over this.
We will give you a full refund including the shipping cost once.
Could you refuse the package when it arrives?
Thank you.
Thank you again for the order.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/10 10:57:05に投稿されました
We sent it to you from Japan post service by using a legitimate procedure .
It took more days than before for delivery since the customs inspection has been more strict in your country.
However, we can not do anything about it.
I will refund the amount of money including shipping for now.
When you receive the goods, would you please reject to receive it ?
Much appreciation and thank you for your business with us.
Thank you for your purchase.
It took more days than before for delivery since the customs inspection has been more strict in your country.
However, we can not do anything about it.
I will refund the amount of money including shipping for now.
When you receive the goods, would you please reject to receive it ?
Much appreciation and thank you for your business with us.
Thank you for your purchase.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/01/10 11:05:18に投稿されました
We sent you the package by legitimate procedures from the Japanese post office.
In your country, due to the strenthened customs inspection,
it will take much more time to for the package to be delivered to you.
We have no way for this.
We will refund the the fee of the package including shipping.
Once the package is delivered to you, could you refuse receiving the package?
Thank you very much.
Thank you for your purchasing.
In your country, due to the strenthened customs inspection,
it will take much more time to for the package to be delivered to you.
We have no way for this.
We will refund the the fee of the package including shipping.
Once the package is delivered to you, could you refuse receiving the package?
Thank you very much.
Thank you for your purchasing.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/01/10 11:09:11に投稿されました
I sent it to you through proper procedure of Japanese post office.
I takes many days to ship to your country because of strengthened custom check.
We feel sorry, but we can't do anything about this.
I will refund in full including shipping charge.
When the item arrive, please let it return to sender.
I hope you will take good care of this.
Thank you for your shopping with us.
I takes many days to ship to your country because of strengthened custom check.
We feel sorry, but we can't do anything about this.
I will refund in full including shipping charge.
When the item arrive, please let it return to sender.
I hope you will take good care of this.
Thank you for your shopping with us.
