Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！ 12/2に放送されたニコ生特番...

This requests contains 1501 characters . It has been translated 16 times by the following translators : ( leon_0 , raidou , kiki7220 , my_saruru , kkmak , guaiyetta , souyou ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Jan 2015 at 15:45 3366 views
Time left: Finished

「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！

12/2に放送されたニコ生特番「三浦大知生出演 ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の番組特設販売サイト・購入者特典として発表されていた、「三浦大知 2014’クリスマスパーティー」(12/22開催)がニコ生でも放送決定！

my_saruru
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:45
「DAICHI MIURA 2014年圣诞派对」nico直播决定！可以和DAICHI MIURA共演！？节目连动的“试着跳舞”企划也将举办！

12月2日播出的nico现场特别节目「DAICHI MIURA现场出演 只互动～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」作为节目特设发售网站・购入者特典正式发表。「DAICHI MIURA 2014年圣诞派对」(12月22日举办)nico现场直播也决定播出！
Review
souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:28
“三浦大知2014`圣诞晚会”NICO现场直播已定！可以和三浦大知同台演出！节目互动的“舞动”计划也同时举行！

已于12/2播送完毕的NICO直播特别节目“三浦大知出演 仅仅相互触摸～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME ”的节目组特别设置销售期限・作为购买者特辑公开发表，决定播放“三浦大知2014`圣诞晚会”（12/22举行）NICO直播。
nakagawasyota likes this translation
Review

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知 今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！

12月22日(月) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 19:42
在此节目中，除了送上使用nico fare的LED演出的特别表演，还将回顾去年末播放并大获好评的《三浦大知 今年的十大话题》以及三浦大知所选礼物交换大会！

■「三浦大知2014`圣诞派对」nico fare直播！

12月22日(一) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 19:47
节目不只为您送上使用nicofarre的LED灯所策划的特别表演，也预计播放去年底播出大受好评的「DAICHI MIURA 今年的10大话题」回顾、以及DAICHI MIURA自选礼物交付会！

■「DAICHI MIURA2014`圣诞派对」nicofarre现场直播！

12月22日(一) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800
Review

また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！
「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 21:45
以「大家一起参与完成」作为节目的主旨，会员们一起跳跳看的企划也展开了!
将「Right Now」的跳舞、编舞影片参加甄选的优胜者，其影片将在当天节目的LED萤幕播放，也许可以跟DAICHI MIURA一起演出!?

■「DAICHI MIURA2014`圣诞派对」连动企划「Right Now」试跳
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 19:45
另外，将从根据节目主题决定的《大家来制作》，决定举办网络用户参加的跳一跳企划！
上传「Right Now」的舞蹈视频，优秀者可能出现在当天节目的LED映像中，并与三浦大知共同出演喔！？

■「三浦大知2014`圣诞配对」联动企划「Right Now」跳一跳吧
nakagawasyota likes this translation
Review

12/2(水)放送のニコ生特番「ふれあうだけで ～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」でお伝えしましたように、ユーザーの皆さんが参加出来る企画として、「Right Now」踊ってみた企画を実施します！！

三浦大知の楽曲「Right Now」に合わせて、
オリジナルの振り付けでも、曲に合わせて体を動かすだけでも構いません！
とにかく楽しく踊った様子の動画をアップしましょう！！

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 19:55
如同12/2(三）播放的nico直播特别节目「ふれあうだけで ～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」所说的，我们将实施网络用户可以一同参加的企划，跳一跳「Right Now」!!

随着三浦大知的歌曲「Right Now」
无论是模仿歌曲中的舞蹈还是随着音乐舞动身体！
只要上传您跟着音乐舞动的快乐视频！
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Jan 2015 at 00:44
12/2(三)播出的NICO现场特别节目「只要互相依偎 ～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」中，告知观众可参加的活动企划－「Right Now」跳跳看已决定举行！！

配合DAICHI MIURA的歌曲「Right Now」，
可加上原创的舞蹈动作、或单纯随著旋律舞动身体！
只要拍下开心跳舞的样子上传即可！！
Review

応募頂いた動画は、12/22(月)放送のニコ生 三浦大知特番内で、
選考の上ニコファーレのLEDで使用させて頂きます♪

【参考映像】三浦大知 「Right Now」〝踊ってみた〟

【応募概要】
三浦大知「Right Now」のダンス、振り付け動画を
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿下さい！

※参加人数に制限は御座いません。
※「Right Now」のサビ部分のみ、もしくは1コーラス推奨。

【応募期間】
2014年12月12日(金) ～ 2014年12月20日(土)23:59

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 18:17
应募的动画经过筛选后、将在12/22(周1)播放的nico现场直播 三浦大知特别节目内、
被使用在nicofarre的LED♪

【参考影像】三浦大知 「Right Now」〝试着跳舞了〟

【应募概要】
三浦大知「Right Now」的跳舞、编舞动画请投稿到
niconico动画或 YouTube！

※无参加人数限制。
※推荐「Right Now」的Sabi部分或者1合唱。

【应募期間】
2014年12月12日(周5) ～ 2014年12月20日(周6)23:59
Review
souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:53
应征视频，将在12/22(星期一)播放的NICO直播 三浦大知特别节目中，
选定之后使用NICOFARRE的LED进行播放♪

[参考影像]三浦大知"Right Now"〝舞动吧〟

[应征概要]
三浦大知 “Right Now”的舞蹈，编舞视频
请投稿到NICONICO动画 or YouTube网站！

※无参加人数限制。
※仅为“Right Now”的副歌部分，或者推荐1个合唱。

[应征期限]
2014年12月12日(星期五) ～ 2014年12月20日(星期六)23:59
nakagawasyota likes this translation
Review

【投稿方法】
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿頂く際、タイトルとタグに【三浦大知クリスマスパーティー2014】を必ず記入下さい。

●動画タイトル記入例
【三浦大知クリスマスパーティー2014】ユニット名・参加者名 / Right Now

＊投稿される動画は、応募者ご本人様であると明確にわかるものに限ります。
＊投稿できる応募作品は１グループあたり１作品までです。
＊応募作品の投稿方法は以下をご参照ください。

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:03
[投稿方法]
向NICONICO动画 or YouTube官网投稿时，请务必在主题和标记中标注[三浦大知圣诞晚会2014]。

●视频主题填写范例
[三浦大知圣诞晚会2014]单位名称・参加者名字 / Right Now

＊投稿的视频，仅限为投稿者本人和熟知的事物。
＊可以投稿的应征作品，一个小组仅限1个作品。
＊应征作品的投稿方法请参考以下内容。
nakagawasyota likes this translation
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 20:00
【上传方法】
通过NICO动画或者YOUTUBE上传，并在标题及TAG上标注【三浦大知圣诞派对2014】

●视频标题举例
【三浦大知圣诞派对2014】团体名、参加者名/Right Now

*上传的动画必须是应募者本人
*一个团队只能上传一个作品
*应募作品的上传方法请参照以下
Review

・YouTube　へはこちらから

アカウント登録方法
https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja

動画アップロード方法
https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja


guaiyetta
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:01
从这里登入YouTube

账户注册方法
https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja

视频上传方法
https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:08
・YouTube　在此

帐户登录方法
https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1

视频上载方法
http://www.upload.nicovideo.jp/upload
Review

・ニコニコ動画　へはこちらから

アカウント登録方法
https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1

動画アップロード方法
http://www.upload.nicovideo.jp/upload

guaiyetta
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:02
从这里登入Niconico视频网

账户注册方法
https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1

视频上传方法
http://www.upload.nicovideo.jp/upload
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:08
・NicoNico动画　在此

帐户登录方法
https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1

视频上载方法
http://www.upload.nicovideo.jp/upload
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime