Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. AAA（トリプル・エー） 男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 ...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] AAA（トリプル・エー） 男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 20...

This requests contains 968 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( daydreaming , sweeteunji1219 , korong3788 , ckwofbs , taehyung_hk ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by nakagawasyota at 03 Jan 2015 at 22:36 3313 views
Time left: Finished

AAA（トリプル・エー）

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。

2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。

taehyung_hk
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:47
AAA (트리플 에이)

남녀 7인조 슈퍼 퍼포먼스 그룹.

2005년 9월 14일에 싱글앨범 [BLOOD on FIRE]로 데뷔.
2005년 말, [제 47회 빛나는! 일본 레코드대상] 최우수신인상 수상.
또한, 데뷔 1주년을 맞아 2006년 9월 13일에는 일본무도관 라이브를 전대미문의 무료초대로 열어 약 1만인의 동원을 기록.
Review
ckwofbs
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:45
AAA (트리플 에이)

남여7인팀의 슈퍼퍼포먼스 그룹

2005년9월14일에 싱글 'BLOOD on FIRE' 로 데뷔.
2005년말, '제47회빛나는 ! 일본레코드대상' 최우수신인상 수상
또는, 데뷔1주년인 2006년9월13일에는 첫 일본 무도관 라이브를 전대미문의 무료초대로하여, 약1만명의 동원을 기록.
nakagawasyota likes this translation
Review

2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。
過去最大動員数20万人を記録。

2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。
前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。

同年末には､5年連続となる｢日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞｣優秀作品賞受賞､｢NHK紅白歌合戦｣出場が決定｡

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:47
2014년 첫 단독 전국 아레나 투어「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」를 개최.
과거 최대 동원수 20만명을 기록.


2014년 10월에 9번째 오리지널 앨범「GOLD SYMPHONY」를 발매.
전작「Eighth Wonder」에 이어, 앨범 2장 연속 오리콘 위클리 차트 1위를 기록.


같은 해 연말에는, 5년 연속 ｢일본 레코드 대상｣ 우수 작품상, ｢NHK홍백가합전｣출연이 결정.
Review
ckwofbs
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:51
20014년 자신의 첫 전국 아레나 투어 'AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony' 를 개최.
과거 최대 동원 수 20만명을 기록.

2014년10월에 9번째 오리지날 앨범 'GOLD SYMPHONY'를 릴리스.
전작 'Eighth Wonder' 이어서, 앨범 2작 연속 오리콘 위클리 차트 1위를 기록.

그 해 말에는 5년 연속 '일본 레코드 대상' 우수작품상 수상 , ' NHK홍백가합전' 참가 확정.
nakagawasyota likes this translation
Review

2015年4月～
AAA初のアジアツアー「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」開催決定。

同年5月～7月
10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」開催決定。

2015年9月14日でデビュー10周年を迎える。

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:50
2015년 4월～
AAA 첫 아시아 투어「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」개최 결정.


같은 해 5월～7월
10주년 기념 투어「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」개최 결정.

2015년 9월 14일로 데뷔 10주년을 맞이합니다.
Review
sweeteunji1219
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:55
2015년4월～
AAA첫 아시아 투어「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」개최 결정

동년 5월～7월
10주년Anniversary투어「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」개최 결정

2015년9월14일로 데뷔 10주년을 맞이한다.
Review
ckwofbs
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:55
2015년4월~
AAA 첫 아시아 투어 'AAA ASIA TOUR 2015 - ATTACK ALL AROUND - Supported by KOJI' 개최 결정.

그 해 5월~7월
10주년 Anniversary 투어 'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary - Attack All Around' 개최 결정.

2015년9월14일에 데뷔 10주년을 맞이함.
nakagawasyota likes this translation
Review

AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

AAA「Wake up!」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8

AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:52
AAA「이별 전에」뮤직 비디오
http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

AAA「Wake up!」뮤직 비디오
http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8

AAA「사랑의 소리와 비 내리는 하늘」뮤직 비디오
http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io
Review
ckwofbs
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:57
AAA '안녕의 전에 '뮤직 비디오
http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

AAA 'Wake up!' 뮤직 비디오
http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8

AAA '사랑 하는 소리와 비오는 하늘' 뮤직 비디오
http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io
nakagawasyota likes this translation
Review

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000295

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:48
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000295
Review
korong3788
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 30 Apr 2015 at 15:48
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000295
Review
ckwofbs
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:58
'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around'
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

'AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-Supported by KOJI'
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000295
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime