Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！ AAA×GREE 「Another...

This requests contains 409 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kiki7220 , aiba_hz , kkmak , holmes310524 , yenkangt ) and was completed in 2 hours 7 minutes .

Requested by nakagawasyota at 03 Jan 2015 at 21:41 2561 views
Time left: Finished

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:12
AAA×GREE 「Another story of AAA ～戀音與雨天～」決定推出社交網路遊戲＆開始事先登錄！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～戀音與雨天～」決定推出社交網路遊戲＆開始事先登錄！

你會和誰戀愛呢…？

被選為歌唱團體「AAA」的經紀人……！？
以男女不同的角度呈現的灰姑娘愛情故事
『Another story of AAA ～戀音與雨天～』決定推出社交網路遊戲＆開始事先登錄！
nakagawasyota likes this translation
Review
holmes310524
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:46
AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」社交遊戲化決定&事前預約開始！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」社交遊戲化決定&事前預約開始！

你戀上的是誰呢...？

被藝術家「AAA」的經紀人選上......！？
從男男女女視角出發的灰姑娘故事
『Another story of AAA ～恋空と雨音～』社交遊戲化確定&事前預約開始！
Review
yenkangt
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:51
AAA×GREE 「Another story of AAA ～戀歌與雨天～」社群遊戲正式決定＆事前登錄開跑！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～戀歌與雨天～」社群遊戲正式決定＆事前登錄開跑！

你要和誰墜入愛河……？

我被選為表演團體「AAA」的經紀人……！？
以男女不同角度相互展開的灰姑娘愛情故事！
『Another story of AAA ～戀歌與雨天～』社群遊戲正式決定＆事前登錄開跑！
Review

今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！
更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！

ゲームは近日配信スタート予定です☆

事前登録は以下をクリック
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:16
現在只要事先登錄，即可獲得遊戲限定的豪華贈禮！
此外，事先登錄後，即可參加AAA團體全員親筆簽名海報之抽獎活動！

遊戲將於最近提供下載☆

請點選以下網址進行事先登錄
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

遊戲内容將更新於twitter！
https://twitter.com/AAAanotherstory
nakagawasyota likes this translation
Review
holmes310524
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:50
現在預約就可以獲得限定的豪華特典！
而且，還會從事前預約的人當中抽出幸運兒贈送AAA全體成員的簽名海報！

近日即將進行遊戲相關情報配送☆

事前預約請到以下的網址
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

本遊戲也會在推特上更新近況！
https://twitter.com/AAAanotherstory
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:48
現在只要事先登錄，即可獲得遊戲限定的豪華贈禮！
此外，事先登錄後，即可參加AAA團體全員親筆簽名海報之抽獎活動！

遊戲將於最近提供下載☆

請點擊以下網址進行事先登錄
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

遊戲內容將更新於twitter！
https://twitter.com/AAAanotherstory
Review
aiba_hz
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:53
現在提前登錄遊戲贈送限定版豪華特典！
而且，提前登錄還有機會抽中AAA成員的全員簽名海報哦！

遊戲的配信預定將於最近開始

提前登錄是這個網址
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
這個遊戲的相關情況在這個twitter更新
https://twitter.com/AAAanotherstory
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime