Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. AAA Wins Excellent Work Award ! AA...
Finished

[Translation from Japanese to English ] AAA Wins Excellent Work Award ! AAA Wins Excellent Work Award ! AAA's "...

This requests contains 296 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( tearz , runko , governor , chicojiro1210 ) and was completed in 1 hour 43 minutes .

Requested by nakagawasyota at 03 Jan 2015 at 21:27 1825 views
Time left: Finished

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA 「さよならの前に」が
「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！

runko
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:49
AAA Wins Excellent Work Award !

AAA Wins Excellent Work Award !

AAA's "Sayonara no Maeni" won the excellent work award at "The 56th Japan Record Award" ! !
Review
runko
runko- almost 10 years ago
最初の2文の後半が切れてしまいました。次のように訂正願います。
AAA Wins Excellent Work Award at 56th Japan Record Award !
最初の2文は記事タイトルだと判断し、そのような文体にしています。
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:52
AAA won The 56th Brilliant Japan Record Award for Excellent Work!

AAA won The 56th Brilliant Japan Record Award for Excellent Work!

AAA's "Sayonara no Maeni, Before Saying Goodbye" was awarded "The 56th Brilliant Japan Record Award for Excellent Work"!
nakagawasyota likes this translation
Review
chicojiro1210
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:50
AAA wins the Best Song Award at the 56th Japan Record Awards!

AAA wins the Best Song Award at the 56th Japan Record Awards!

AAA wins the Best Song Awards for "Sayonara no Mae ni (before you say goodbye)" at the 56th Japan Record Awards!!
Review
governor
Rating 41
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:41
AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA「56 th sparcle！Japan record award」Winner of award for excellent work is chosen！

AAA 「Befor say good bye」is the winner for
「56 th sparcle！Japan record award」as excellent work ！！
Review

番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」
放送日：2014年12月30日(火)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA 「さよならの前に」

AAA「さよならの前に」 ダウンロードはこちら↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2015 at 21:31
Programme name: TBS "The 56th Japan Record Award"
Broadcast date: December 30, 2014 (Tue)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA "Sayonara no maeni"

Download AAA "Sayonara no maeni" from here↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:10
Program: TBS's The 56th Brilliant Japan Record Award

Air Date: December 30 (Tues), 2014
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA "Sayonara no Maeni, Before Saying Goodbye"

AAA "Sayonara no Maeni, Before Saying Goodbye" Download as below.
iTunes:https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-
single/id914781620
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime