conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Speak out what you want to say. You c...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Speak out what you want to say. You can do it. Keep the truth in yourself. ...

This requests contains 71 characters and is related to the following tags: "Music" "Poem" . It has been translated 2 times by the following translators : ( jungyeon_92 , guaiyetta ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by adahan_zera at 17 Dec 2014 at 17:52 3218 views
Time left: Finished

言いたいことを大声で言え、君ならできる。
君の中の真実を守れ。
でも困難は一つずつ現れる。
それらを君はシューティングゲームのように打ち抜くだけだ。

jungyeon_92
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Dec 2014 at 17:54
Speak out what you want to say. You can do it.
Keep the truth in yourself.
However, there must be hardships.
You are just passing through them like a shooting game.
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
guaiyetta
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Dec 2014 at 17:56
Say what you want to say loudly. You can do it.
Protect the truth in your mind.
However difficulties will appear one by one.
You just need to punch them like a shooting game.
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

原文の意味は多少変わっていいので、音重視で翻訳して頂けると幸いです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime