修理ご希望となりますと、商品を返送していただくことになります。
こちらで修理依頼してみますが、おそらく年末という事もあり、修理完了まで1か月程度かかる可能性が高いです。返送の時間もいれて1-2か月かかると思いますが大丈夫でしょうか？
それでしたら、200USDの返金とは別に新たにこちらで別のG1を購入して送りましょうか？
それが一番速いと思います。返送していただく手間もいらないと思います。出来るだけ綺麗なG1を探してみます。
商品を確保してお送りするのに１週間から10日程度です。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/11/27 18:57:23に投稿されました
You will need to return the item should you wish for the repair.
I will try to request for repair, but towards the end of the year there is a higher chance that the repair may take nearly a month to get completed. Considering the time for reshipment, it would take 1 to 2 months. Would it be okay with you?
Or, would you like us to newly obtain another G1 besides the $200 refund and ship it to you instead?
I believe this would be the fastest solution. Plus there will be no need to return the item, either. I will try my best to find a beautiful G1 as much as possible.
After securing the item, please give it 7 to 10 days for shipping.
I will try to request for repair, but towards the end of the year there is a higher chance that the repair may take nearly a month to get completed. Considering the time for reshipment, it would take 1 to 2 months. Would it be okay with you?
Or, would you like us to newly obtain another G1 besides the $200 refund and ship it to you instead?
I believe this would be the fastest solution. Plus there will be no need to return the item, either. I will try my best to find a beautiful G1 as much as possible.
After securing the item, please give it 7 to 10 days for shipping.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/11/27 18:54:20に投稿されました
If you want to have it repaired, you need to ship the product back.
We will ask for repair, but as it’s at the end of the year, it will probably take about a month to get it repaired. Including return shipping, it will take 1-2 months. Is that all right?
If you like, we will buy another G1 and ship it to you in addition to the $200 refund. How does it sound?
That should the fastest way. Then you don’t have to ship it back. We will look the cleanest G1 possible.
It will take 1 week to 10 days to obtain a product and ship it.
We will ask for repair, but as it’s at the end of the year, it will probably take about a month to get it repaired. Including return shipping, it will take 1-2 months. Is that all right?
If you like, we will buy another G1 and ship it to you in addition to the $200 refund. How does it sound?
That should the fastest way. Then you don’t have to ship it back. We will look the cleanest G1 possible.
It will take 1 week to 10 days to obtain a product and ship it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/11/27 18:56:35に投稿されました
If you want to have it repaired, you have to return the item.
I'll try to fix it at my side, but probably because of year end season it may take about 1 month till it's fixed. Including time taken for return, I guess it will take 1 to 2 months, would that be okay?
If so, apart from 200USD refund, shall I buy another G1 here and send it?
I think it's the fastest way. You don't need to take your time for return, either. I'll try to find G1 as neat as possible.
It will take about 1 week to 10 days after I secure the item and send it.
I'll try to fix it at my side, but probably because of year end season it may take about 1 month till it's fixed. Including time taken for return, I guess it will take 1 to 2 months, would that be okay?
If so, apart from 200USD refund, shall I buy another G1 here and send it?
I think it's the fastest way. You don't need to take your time for return, either. I'll try to find G1 as neat as possible.
It will take about 1 week to 10 days after I secure the item and send it.
