Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！ 【大知識 DAICHISHIKI CD・DV...

This requests contains 652 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( shion33 , lynn1234 , guaiyetta , toseigaku ) and was completed in 0 hours 42 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Nov 2014 at 11:06 2624 views
Time left: Finished

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session

guaiyetta
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:50
【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原创附赠DVD内容发表！

【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
原创附赠DVD "只是触碰着〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down“Special Acoustic Session
Review
toseigaku
Rating 54
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:49
【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原创特典DVD内容发布！

【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
原创特典DVD "只有相互依偎　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session
Review
lynn1234
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:11
“大智慧 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP”的原创特典DVD内容发表！

“大智慧 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP”
原创特典DVD“只是相互接触〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session
nakagawasyota likes this translation
Review

シングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」を大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（MUSIC VIDEO盤、CHOREO VIDEO盤、CDのみ盤）同時購入して頂いた方全員にプレゼントする特典DVDに、

toseigaku
Rating 54
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:51
单曲「只有相互依偎　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」在大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP上，同时购买3种（MUSIC VIDEO盘、CHOREO VIDEO盘、仅CD盘）的所有人员均可赠送特典DVD作为礼物、
Review
lynn1234
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:20
个人在大智慧 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP同时购买”只是相互接触〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME“的3种类型（MUSIC VIDEO盘、CHOREO VIDEO盘、只有CD盘）的顾客全部可以获得的礼品特典DVD里，
nakagawasyota likes this translation
Review

収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！
DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！
お楽しみに！

shion33
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Nov 2014 at 12:06
3首収録曲（「只与你互动〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）决定纳入特殊声学,会议,电影CD
!
由DM band 的DAICHI MIURA,DAICHI MIURA,DAICHI MIURA 独家的声学会议表现!

充满乐趣!
Review
shion33
shion33- almost 10 years ago
充满乐趣!->敬请期待！
toseigaku
Rating 54
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Nov 2014 at 12:07
收录曲3首曲子（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）被确定收录在特殊・声音・片段・影片中！
DM乐队的Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida三人出席、并演奏了独家的な声音・片段！
敬请期待！
Review
lynn1234
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:27
收录曲目3首（”只是相互接触　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down“）的手风琴·声学·大会·录像决定被收录其中！
从DM乐团到Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida都参加，出演专属的声学·大会！
敬请期待！
nakagawasyota likes this translation
Review

◎『大知識』専用サイトはこちらから
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html

toseigaku
Rating 54
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:48
◎『大知识』官网如下
http://daichi-miura.jp/

★今后想加入『大知识』的人员★
●请点击进入『大知识』官网　http://daichi-miura.jp/entry.html
Review
lynn1234
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:30
◎”大智慧“专门网页请点击
http://daichi-miura.jp/

★接下来要加入”大知識“的顾客★
●请至”大知識“专门网页　http://daichi-miura.jp/entry.html
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime