Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！ ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！ クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！ 三...

This requests contains 280 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kiki7220 , shion33 , hieru69 , nico_toumi , maskgundam , toseigaku ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Nov 2014 at 15:25 2782 views
Time left: Finished

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント

出演日時：12/1(月)
会場：博多駅前広場
時間：18:30～
内容：トークイベント　※歌唱はございません
司会：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

hieru69
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:33
即將在博多的聖誕市集 2014 in 光之街現場與大家對談！

在博多的聖誕市集 2014 in 光之街，將出場與大家聊天！

DAICHI MIURA新單曲「親密接觸 ~Always with you~/IT'S THE RIGHT TIME」發售記念聊天活動

出演時間：12/1(一)
會場：博多站前廣場
時間：18:30 ~
內容：談話活動 ※現場不會唱歌
主持人：HARU
http://www.christmasmarket.jp/
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:34
將出席聖誕市場2014 in 光之街道博多脫口秀活動！

將出席聖誕市場2014 in 光之街道博多脫口秀活動！

DAICHI MIURA 新單曲「只要互相依偎　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」販售紀念脫口秀活動

活動日期：12/1(一)
會場：博多站前廣場
時間：18:30～
内容：脫口秀　※無歌唱表演
主持人：HARU
http://www.christmasmarket.jp/
Review
nico_toumi
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:34
在聖誕節市場 2014 in 光之街博多舉行的談話節目中演出！

在聖誕節市場 2014 in 光之街博多舉行的談話節目中演出！

DAICHI MIURA 全新單曲「僅僅相互觸摸　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」發售紀念談話活動

演出日期：12/1(月)
地點：博多站前廣場
時間：18:30～
內容：談話活動　※不包含唱歌
主持：HARU
http://www.christmasmarket.jp/
Review
toseigaku
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 16:16
將出席聖誕節市場2014 in在光之街博多的脫口秀活動！

將出席聖誕節市場2014 in在光之街博多的脫口秀活動！

三浦大知新單曲「只要互相依偎　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」發售紀念脫口秀活動

活動日期：12/1(週一)
會場：博多站前廣場
時間：18:30～
內容：脫口秀　※不含歌唱活動
主持人：HARU
http://www.christmasmarket.jp/
Review
shion33
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:32
在明亮的的博多街聖誕市場2014講座活動出演！
在明亮的的博多街聖誕市場2014講座活動出演！

三浦大知的新單曲“只與你互動〜永遠〜/ IT'S THE RIGHT TIME”銷售紀念講座活動

演出日期：12/1（星期一）
地點：博多站前廣場
時間：18:30 -
說明：談話活動
※沒有唱歌
主持人：HARU
http://www.christmasmarket.jp/
Review

当日はRKB毎日放送「今日感テレビ」の取材が入ります。
イベントの模様は後日同番組にてオンエア予定！

hieru69
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:29
當日會加入由RKB每日放送「今日感電視」的取材。
活動現場樣貌也預定會在後天於同個節目中播送！
nakagawasyota likes this translation
Review
maskgundam
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:37
當天會接受RKB毎日放送「今日感テレビ」的採訪。
活動的情況預計會於日後該節目中播放。
Review
shion33
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:36
是次活動將被RKB每日放送的“今天TV感覺”報導。
活動模式將播出在後日同一節目播出！
Review
shion33
shion33- about 10 years ago
活動模式將在後日同一節目播出！
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime