Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Korean ] 倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!! この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破...

This requests contains 728 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( daydreaming , sweeteunji1219 , saintzeta ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Nov 2014 at 15:01 1993 views
Time left: Finished

倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!!

この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作!

内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット!

さらに!!
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します!!!!!

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:22
KUMI KODA 향수 발매 2주년 기념!! 2nd anniversary BOX 판매결정!!

이번에 KUMI KODA 향수 발매 2주년 그리고 판매 10만병 돌파를 기념하는 특별 선물 세트를, 특히 인기있는『LOVE NOTE』와 『NUDE NOTE』 2종류로 제작 !

내용은 각각 향 별로,「향수+롤 온 타입+고체향수」 세트!

거기에!!
2012년 향수 발매 당시에 많은 성원을 받은, 웨스틴 호텔 도쿄 숙박 프레젠트 기획을 특별 부활 시킵니다!!!
nakagawasyota likes this translation
[deleted user]
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:31
KUMI KODA 프레그랑스의 발매 2주년 기념!! 2nd Anniversary BOX 발매결정!!

이전 발매한 KUMI KODA프레그랑스의 발매 2주년 및 판매 10만부 돌파를 기념한 특별 선물세트를, 특별 인기작 'LOVE NOTE'와 'NUDE NOTE'의 두 종류로 제작!!

내용은 각자 다른 향기로, '향수+롤온+오일 향수'
의 세트!

게다가!2012년 향수 발표 당시에 많은 응모를 받은 웨스턴 호텔Tokyo의 숙박권 선물 기획을 특별부활시켰습니다!
sweeteunji1219
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:10
코다쿠미 프레이그런스 발매2주년 기념!! 2nd anniversary BOX 판매결정!!

이번에, 코다쿠미 프레이그런즈 발매 2주년과 판매 10만개 돌파를 기념하여 특별 기프트 셋트를, 특히 인기 있는 『LOVE NOTE』와 『NUDE NOTE』의 2종류로 제작!

내용은 각 향기별으로 , 「향수+ 롤 온+고체 향수」 셋트!

게다가!!
2012년의 향수발매시의 많은 응모를 받았던, 웨스턴호텔 TOKYO의 숙박 프레젠트 기획도 특별부활 합니다!!!!!

2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。

今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來 未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします!
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き!

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:16
2012년、“LOVE”를 테마로 향수를 제작해온 KUMI KODA가, 그 이미지를 표현하는 공간으로써 선택한 웨스틴 호텔 도쿄.

이번에는 발매 2주년 그리고 10만 병 돌파를 기념하여, 고객님께의 감사의 마음을 담아 KUMI KODA presents ~ 사랑과 향기에 둘러싸이는 숙박플랜 2014 version~”을 보내드립니다.

당일 객실에는 KUMI KODA로부터 세계에 단 하나뿐인 스페셜 아이템과 자필 메시지 포함되어있습니다!
nakagawasyota likes this translation
sweeteunji1219
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:07
2012년、“LOVE”를 테마로 향수를 제작하는 코다쿠미가 그 이미지를 표현하는 공간으로 선택한 곳은 웨스틴호텔 도쿄

이번에는 발매2주년과함께 10만개 돌파를 축하하며, 그리고 고객님들에게의 감사의 기분을 담아, "코다쿠미 presents ~사랑과 향기에 둘러싸인 숙박플랜 2014 version-"을 여러분 들에게 보냅니다.
당일 룸에서는, 코다쿠미로 부터 세계에서 단 하나뿐인 스페셜 아이템과 직필 메세지도 같이 받아 보실 수 있어요!
saintzeta
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 19:37
2012년, "LOVE"를 테마로 향수를 제작하였던 KUMI KODA가 그 이미지를 표현하는 공간으로서 선택한 웨스틴 호텔 도쿄.

이번에는 발매 2주년 및 10만개 돌파를 기념하여, 또한 고객분들에의 감사의 마음을 담아 "KUMI KODA presents ~ 사랑과 향기 속에 보내는 숙박 플랜 2014 version~"을 선보입니다!
당일 숙박룸에는 KUMI KODA가 전하는 세상에 하나뿐인 스페셜 아이템과 직필 메세지를 포함!

応募詳細は下記ページよりご確認ください!
http://special.scentnations.com

皆さんの応募心よりおまちしております!

【発売日】
2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始!(スペシャル特典付き)
※2014年12月15日より順次発送開始

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:09
자세한 응모 사항은 아래의 페이지에서 확인해주세요!
http://special.scentnations.com

여러분의 응모를 기다리고 있습니다!


【발매일】
2014년11월21일부터 향수 쇼핑사이트
【scent i land】에서 한정 발매 개시!
(스페셜 특전 포함)
※2014년12월15일 부터 순차 발송 개시


◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE
nakagawasyota likes this translation
sweeteunji1219
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:04
응모에 대한 자세한 내용은 밑의 페이지에서 확인 해 주세요!
http://special.scentnations.com

여러분의 응모를 진심으로 기다리고 있습니다!

【발매일】
2014년11월21일부터 프레이그런스 쇼핑 사이트【scent i land】에서 한정발매 개시!(스페셜 특전도 같이 받으 실 수 있어요!)
※2014년12월15일부터 순차발송개시

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

【内容量】
香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

【価格】
¥5,000(税抜)

お問い合わせはコチラ
(株)scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:10
【내용량】
향수 50ml / 롤 향수 10ml / 고체 향수8g

【가격】
¥5,000(세금 별도)

문의처
(주)scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825
nakagawasyota likes this translation
sweeteunji1219
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 15:02

【내용량】
향수 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

【가격】
¥5,000(세금 불포함)

문의는 이쪽으로
(주식회사)scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime