conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私達は商品の到着を待っている商品が2つあります。 その内の1つは1ヶ月以上...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 私達は商品の到着を待っている商品が2つあります。 その内の1つは1ヶ月以上経過していますが、まだ到着していません。 商品のそれぞれの到着予定日を教えて下さい。

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 tearz さん lizchen050517 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 77文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

eirinkanによる依頼　2014/11/07 14:21:16 閲覧 4003回
残り時間: 終了

私達は商品の到着を待っている商品が2つあります。
その内の1つは1ヶ月以上経過していますが、まだ到着していません。
商品のそれぞれの到着予定日を教えて下さい。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/11/07 14:23:17に投稿されました
We are awaiting two items for arrival.
One of them was ordered avera month ago, but it hasn't been delivered.
Please advise their expected delivery date respectively.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー (1)
★★★★☆ 4.0/1
tearz
tearz- 9年以上前
「avera 」→「over a」でお願いします。
lizchen050517
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/11/07 14:31:15に投稿されました
We are waiting for 2 products.
We still haven't reveived one of them after one month.
Please tell me the respective arrival time.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー (1)
★★★☆☆ 3.0/1
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。