[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 この注文を確定する前に、最終的にかかる金額を知りたいのですが。 (私が支払う額は)200ユーロですか? 早めに返信をいただける...

備考

私がフランスのアマゾンに出品していたものを購入された方に、ＶＡＴがかかるので、嫌ならキャンセルして下さいという旨のメールを送った後の返事です。
ありがとう、キャンセルしてっていってるのでしょうか？

Original text

Bonjour,

Avant de valider cette commande je vousdrais connaître le pris final du train (celui que je vais devoir payer): 200euros?

Merci de votre réponse rapide

Cordialement

HAMET Corentin

翻訳 / 日本語

こんにちは。

この注文を確定する前に、最終的にかかる金額を知りたいのですが。
(私が支払う額は)200ユーロですか?

早めに返信をいただけると助かります。

よろしくお願いします。

HAMET Corentin

翻訳 / 日本語

こんにちは。

この注文を確定する前に、この列車が最終的にいくらになるのか（私がいくら払わなければならないのか）を知りたいと思います：２００ユーロでしょうか？

素早い反応ありがとうございました。

よろしくお願いいたします。

HAMET Corentin（コランタン・アメ）

thiershin- 約10年前
(le) trainを「列車」と訳しましたが、何かの装置一式という可能性もあります。

翻訳 / 日本語

この注文を確定する前に最終的な金額(私が支払うべき額)を知りたいと思います。200ユーロでよろしいでしょうか。
早急にお返事をお願いいたします。
アメ・コランタン

翻訳 / 日本語

こんにちは。
オーダーを確定する前に、電車のチケット代を知りたいですが、２００ユーロで間違いはありませんか？
早速のご返事ありがとうございます。

HAMET Corentin