conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 この注文を確定する前に、最終的にかかる金額を知りたいの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 この注文を確定する前に、最終的にかかる金額を知りたいのですが。 (私が支払う額は)200ユーロですか? 早めに返信をいただける...

翻訳依頼文
Bonjour,

Avant de valider cette commande je vousdrais connaître le pris final du train (celui que je vais devoir payer): 200euros?

Merci de votre réponse rapide

Cordialement

HAMET Corentin
babbles
babbles さんによる翻訳
こんにちは。

この注文を確定する前に、最終的にかかる金額を知りたいのですが。
(私が支払う額は)200ユーロですか?

早めに返信をいただけると助かります。

よろしくお願いします。

HAMET Corentin

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
12分
フリーランサー
babbles babbles
Standard
主にニュース記事の英日翻訳をしています。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

orchidees en pot. ランの鉢植え tulipes la botte. チューリップ一束 ouverture / 7roses offertes. 開店祝いにバラを７本プレゼント boue fete aux prosper. 泥まみれパーティにご期待あれ Bouquets de Roy's et lavande a portir de 25E. Roy's のブーケとラベンダは２５ユーロから -10% sur les galets porfumes. 香りのついた小石は10％割引 Samedi 24 Septemb ９月２４日(土) Ste Theche 聖セクラ -10% sur ros bonbons foueres シェルチョコレートは10％割引 jour de fermeture dimanche 日曜日閉店 var...
フランス語 → 日本語
拝啓 Hario Skerton　を購入したいと思いますが、商品のベルギーへの配達は、それが私の住所でも、Kialaへの配達でも、出来ない様です。　この商品を注文できる方法を御知らせ下さい。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 あなたの質問に答えるには、まず、あなたがお手元に持っているゲームが米国版であるかどうか、を確認したいと思います。もし、米国版であれば、http://xxxxxxxxxxでご覧いただけるような、ESRBの"T for Teen"というロゴがカバーの左下隅に入っているのがはっきりと分かります。 もし、入っていれば、注文を維持しますが、そうでなければ、キャンセルしたいと思います。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
アマゾン・フランスでのある注文に関する引き去り金訴訟 その買い手は、クレジットカードの発行会社に連絡し、下記の注文の後に自分の口座に行われた引き去り金に対して異議を唱えました： カード発行者は、その訴訟が終了するまで、この注文に等しい金額の現金を投資しました。私どもはあなたの名前で、このいさかい金額を運用できますが、買い手の依頼によりそうするかどうかの決定はクレジットカード発行者の権限です。 その間に新たに製品または交換の製品を出荷しないようお願いします。
フランス語 → 日本語

babblesさんの他の公開翻訳

Please tell me specifically the purpose of this machine.
日本語 → 英語
私が訪れたコンサートホールで英語で案内があったが、わかりにくい英語だったので公演に遅れてしまった。

すべてが日本語で書かれているので、日本人の同僚に私宛の手紙を読んでもらった。

特に問題があった記憶はない。

電車で移動していたとき、私は携帯電話で連絡をしていた。誰かに電話で話してはいけないと言われた。武蔵野線の車内には電光掲示板の情報が不足している。なぜ電話を使ってはダメなのか人に聞くと、電話を使うと他人の迷惑になると言われた。英語を話せる人がはっきり教えてくれた。

英語で記載されていないので、表示されている金額が税金込なのかがわかりづらい。
英語 → 日本語
私は日本語が読むことも話すこともできるので、このような問題はないが、一度食品店で商品を別の袋に分けるか聞かれた。「イイデス」と言ったら、追加の袋はまったく必要なかったのに「分けてください」という意味にとられてしまった。こういう間違いは会話の中でたくさんあった。

日本語がわからないので、よく日本語を学びに語学トレーニングに通っている。

何かの理由で電車が突然止まるとき

日常生活で特に問題はない。

2回医者のところに行ったが良くならず、3回目のときに妻と一緒に行き、彼女に訳してもらうと、別の科の医者に診てもらわなければいけなかったらしい。
英語 → 日本語
現在立て込んでおり、返信に時間がかかってしまい申し訳ありません。どの方にも迅速に返信するようにしているので、意図に反して返信が遅くなってしまいます。この商品は現在在庫切れのため交換はできませんが、もし返品をご希望の場合は返金いたします。海外からの返品につきましてはこちらをご覧ください。 http://bit.ly/29237Rf
英語 → 日本語