[日本語から英語への翻訳依頼] 内容を確認いたしました。 deadlineが短いと言うこともありますが、我々はネイティブな英語を話せるわけではないため、この業務は適正ではないと考えまし...

Original text

内容を確認いたしました。

deadlineが短いと言うこともありますが、我々はネイティブな英語を話せるわけではないため、この業務は適正ではないと考えました。

申し訳ありませんがよろしくお願いします。

翻訳 / 英語

I have confirmed the content.

In addition to its short notice till the deadline, because we are not native English speakers, we have come to the conclusion that this task is not appropriate for us.

We apologize for the inconvenience.
Kind regards,

翻訳 / 英語

We have confirmed the content.

Adding to the fact that the deadline is looming, as we are not native English speakers, we thought that it is not appropriate for us to do this assignment.

We are very sorry, but we would appreciate your understanding.

mmcat- 9年以上前
factthatthe→fact that the

翻訳 / 英語

We have confirmed the content.

As the deadline is too immediate and we are not native English speakers, the business concerned is considered inappropriate.

We are truly sorry for that.

翻訳 / 英語

We checked the contents.

I didn't say that the deadline is short, but since we do not speak the native English, I don't think that this job is appropriate.

We are deeply sorry for this.