[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート!

“Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。
そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が
10月15日(水)より配信スタート!

翻訳 / 中国語(簡体字)

让人吃惊的演出连续发出！网罗热门单曲的最新演唱会实况录像「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全部曲目的现场录音、录像开始贩卖！

“Bon Voyage”=顺利地旅程！为主题从最新的专辑收录曲至热门单曲，以绝妙的平衡感构成的曲目组合的演唱会。
这样的录影作品可以更加让你身临其境，演唱会全曲录音，以及一部分的录像从10月15日（周三）开始网络贩卖！

翻訳 / 中国語(簡体字)

惊人的表演还在继续！完全搜罗了各大热门曲目的最新现场影像「Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～」全部曲目都是现场音效之外，影像播放也将启动！

“Bon Voyage”=踏上美好旅途!从以此为主题的最新专辑收录曲到各大热门歌曲，歌曲配置的完美平衡就看这次巡演。
亲身体验这样的影像作品，全部曲目都是现场音效，一部分的影像播放已于10月15日(三)开始全面放送！

Original text

本ツアーを象徴する「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」の4曲。

いつでもどこでも、ライブに行っているかのように味わうことができるライブ音源もお見逃しなく!!

詳しくは各配信サイトをチェック!

【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE映像はこちら

翻訳 / 中国語(簡体字)

象征这次巡回演出的四首单曲是「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」。

就像何时何地都可以去演唱会一样，值得体验的现场音效，不要错过哦！！

详情请见各播放网站！

【YouTube】
「Koda Kumi巡回演唱会2014 ～Bon Voyage～」现场影像在这里

翻訳 / 中国語(簡体字)

象征着本次演唱会的「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」4首曲目。

不管何时何地，都能让人感觉到如同在演唱会现场般的演唱会现场录音也请一定要不错过！！

详细请阅览各个贩卖网站！

【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE录影请看这里

翻訳 / 中国語(簡体字)

象征本次巡回演唱会的4曲，「Winner Girls」，「SHOW ME YOUR HOLLA」，「TOUCHDOWN」，「LOL」。
别放过，在任何时候在任何地方也能感受到好像去演唱会的现场演唱会的光盘!!

详细的内容请参考各个网站！

【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」在这个网站里有现场演唱会的影像

Original text

倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM

倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

翻訳 / 中国語(簡体字)

倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」预告片
https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM

倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

翻訳 / 中国語(簡体字)

倖田來未 / 「Koda Kumi巡回演出2014 ～Bon Voyage～」预告片
https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM

倖田來未 / Winner Girls (来自「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

Original text

倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw

【配信サイトURL】
◆iTunes

翻訳 / 中国語(簡体字)

倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw

【配信网站URL】
◆iTunes

翻訳 / 中国語(簡体字)

倖田來未 / LOL(来自「Koda Kumi巡回演出2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw

【播放网站URL】
◆iTunes

Original text

『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(アルバム)
https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

翻訳 / 中国語(簡体字)

『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(影集曲)
https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

翻訳 / 中国語(簡体字)

『Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～』(专辑)
https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

Original text

『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

翻訳 / 中国語(簡体字)

『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(广录像)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

翻訳 / 中国語(簡体字)

『TOUCH DOWN(Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～)』(录像)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

Original text

『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707

『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889

翻訳 / 中国語(簡体字)

『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(录像)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707

『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(录像)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889

翻訳 / 中国語(簡体字)

『LOL(Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～)』(录像)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707

『Winner Girls(Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～)』(录像)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889

Original text

『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

翻訳 / 中国語(簡体字)

『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(视频)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

翻訳 / 中国語(簡体字)

『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～)』(录像)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

Original text

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆录直
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆recochoku
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/