[日本語から英語への翻訳依頼] スージーさんとお会いしました吉田です。このたびは、忙しい中時間を頂き有難うございました。昨日、日本に帰国いたしました。新しい事業を進めるにはいろいろ問題が...

Original text

スージーさんとお会いしました吉田です。このたびは、忙しい中時間を頂き有難うございました。昨日、日本に帰国いたしました。新しい事業を進めるにはいろいろ問題がありますが、私達のチームは、障害には屈せず、頑張ります。次回お会いできることを楽しみにしています。今後の事は、すべてスージーさんと相談しながら進めます。重ねて、お会いできたことに感謝します。取り急ぎ、御礼をしたくメールで失礼します。

翻訳 / 英語

Susie, this is Yoshida, we met the other day. Thanks for your time during your busy schedule. I returned to Japan yesterday. There are many issues for starting new business, but our team will work hard and never give up when facing difficulties. I look forward to seeing you next time. Susie, all will proceed based on consultation with you. Again I'd like to express my appreciation to have met you. I just wanted to drop you a quick email to thank you.

翻訳 / 英語

My name is Yoshida.
I met Susy.
Thank you very much to spare your precious time.
I came back to Japan yesterday.
Our team will do our best even if we run into any obstacle during the next bussiness.
I'm looking forward to seeing you.
From now on, we wiil work in consultation with Susy in each case.
I'm grateful for seeing you.
Please allow me to email you.

翻訳 / 英語

This is Yoshida, who contacted Susie.

Thank you very much for your time. I understand you had been busy.

I came back from Japan yesterday.

Our team is willing to bring out the best despite expected obstacles with new business.

We are looking forward to meeting you next time.

We will directly work with Susie in future.

Again, thank you very much for your time.

Sorry I am contacting you only through e:mail.

countom- 9年以上前
3行目の訳を間違えました。正しくは、「I came back to Japan yesterday」です。申し訳ありませんでした。

翻訳 / 英語

This is Yoshida who meeting with Ms. Susie. Thank you very much for taking your time about this time. Yesterday, I arrived in Japan. We have many problems to proceed with the new business, but our team won't give in that and try hard. I'm looking forword to seeing you next time. From now on, we will proceed everything consult with Ms. Susie. I've said it once, I really appreciate to meet you. I'm afraid I hasten to appreciate you about it.

[削除済みユーザ]- 9年以上前
急ぎであったためお願いしましたが、適切な翻訳、有難うございました。最近こちらでの翻訳を始められたのですか？評価以上に翻訳内容は素晴らしいです。[e-mail] が私のアドレスです。どうぞ宜しくお願いします。

sakura_1984- 9年以上前
夜分遅くに失礼致します。もったいない程のお言葉をありがとうございます。最近始めたばかりですので、まだまだ未熟ではありますが、これからも精進して参りますのでよろしくお願い致します。