Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Fees] General ticket JPY1,000 (incl....
Finished

[Translation from Japanese to English ] [Fees] General ticket JPY1,000 (incl. tax) [General Ticket Sales] Starts a...

This requests contains 362 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( leon_0 , tearz ) and was completed in 0 hours 2 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 Oct 2014 at 13:48 1079 views
Time left: Finished

10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定!

伊藤千晃トークショー
東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭

【日程】10月12日（日)

【会場】東洋学園大学流山キャンパス 第二体育館 〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660

【開場／開演】17：00／18：00
（16：00より入場整理開始）

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Oct 2014 at 13:54
10/2 (Sun) AAA will show on Hire Hire Festival at Toyo Gakuen University Nagareyama Campus!

AAA talk show
Hire Hire Festival at Toyo Gakuen University Nagareyama Campus

[Date] Sunday, October 12

[Venue] Toyo Gakuen University Nagareyama Campus the sedonc gymnasium, Hiregasaki 1660, Nagareyama-shi, Chiba 270-0161

[Venue opens/ Show starts] 17:00/ 18:00
(The entrance arrangement will start from 16:00)
nakagawasyota likes this translation
Review
tearz
tearz- about 10 years ago
"the sedonc gymnasium"--> "the second gymnasium"でお願いします。
leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 12 Oct 2014 at 14:25
10/12 (Sun) Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Hirehire Festival Ito Chiaki appearance determined!

Ito Chiaki talk show
Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Hirehire Festival

[Time] October 12th (Sun)

[Venue] Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Second Gymnasium, Nagareyama Hiregasaki 1660, Chiba Prefecture 270-0161

[Open / Start] 17: 00/18: 00
(Entrance open from 16:00)
Review
leon_0
leon_0- about 10 years ago
[Time] -> [Date]

【料 金】一般￥1,000（税込）

【一般発売】10/4(土) 10:00より発売
チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL 04-7150-3001
鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Oct 2014 at 13:49
[Fees] General ticket JPY1,000 (incl. tax)

[General Ticket Sales] Starts at 10:00 am on 10/4 (Sat).
Ticket PIA http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

[Contact Information] Toyo Gakuen University TEL 04-7150-3001
Hire Hire Festival: HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 12 Oct 2014 at 13:50
[Price] General admission 1,000 yen (tax included)

[General Sales] October 4 (Sat) starting from 10:00
Ticket Pia http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

[Contact Information]
Toyo Gakuen University Tel: 04-7150-3001
Hirehire Festival page: http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime