Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Fees] General ticket JPY1,000 (incl....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Fees] General ticket JPY1,000 (incl. tax) [General Ticket Sales] Starts a...

Original Texts
10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定!

伊藤千晃トークショー
東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭

【日程】10月12日（日)

【会場】東洋学園大学流山キャンパス 第二体育館 〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660

【開場／開演】17：00／18：00
（16：00より入場整理開始）
【料 金】一般￥1,000（税込）

【一般発売】10/4(土) 10:00より発売
チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL 04-7150-3001
鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html
tearz
Translated by tearz
10/2 (Sun) AAA will show on Hire Hire Festival at Toyo Gakuen University Nagareyama Campus!

AAA talk show
Hire Hire Festival at Toyo Gakuen University Nagareyama Campus

[Date] Sunday, October 12

[Venue] Toyo Gakuen University Nagareyama Campus the sedonc gymnasium, Hiregasaki 1660, Nagareyama-shi, Chiba 270-0161

[Venue opens/ Show starts] 17:00/ 18:00
(The entrance arrangement will start from 16:00)
[Fees] General ticket JPY1,000 (incl. tax)

[General Ticket Sales] Starts at 10:00 am on 10/4 (Sat).
Ticket PIA http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

[Contact Information] Toyo Gakuen University TEL 04-7150-3001
Hire Hire Festival: HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
362letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$32.58
Translation Time
2 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You are right. As you say, this item should be better shipped to Japan. I will let you know the Japanese address later on. Thank you.
Japanese → English
Hello. I am really forry for bothering you, but can you visit a post office to apply for the theft you suffered from? This item is covered by an insurance. The compensation will be paid if you apply for it. Thank you for your help. Once you finish applying, I will issue a refund to you.
Japanese → English
I have a request regarding the shipping method. I am an audio fan in Japan. Once this machinery will be shipped to a warehouse in the U.S. Then it will be transferred to Japan. The staff at the warehouse works very roughly. Many times my important vintage machineries got damaged from them. So, I have a request for you. Would you please send it separately using two cardboard boxes as...
Japanese → English
Thank you for the prompt information. I listened to the music source. It’s a record that I like. Right now, discogs is selling the VG+ disc for 50 pounds. Do you have this record? Also, do you have intentions to sell it?
Japanese → English

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation