Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I use ebates add-on over Google Chrome. Is it okay to understand that cash b...

This requests contains 237 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , conniechappell , chanda93 ) and was completed in 1 hour 1 minute .

Requested by nakamura at 08 Oct 2014 at 01:01 1771 views
Time left: Finished

Google Chromeでebatesのアドオンを利用しています。
ebayの商品画面上部に「Activate Cash Back」と表示されている商品は、
キャッシュバックが受けられる、という解釈でよいでしょうか?

また、ebatesサイトから「ebay」で検索>「Search Results」を表示すると、
「Showing 1 of 1 Stores」と「b」が表示されていますが、
キャッシュバックを受けたい場合は、どの「Shop Now」をクリックすればよいでしょうか?

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2014 at 01:48
I use ebates add-on over Google Chrome.
Is it okay to understand that cash back is available for those items stating as "Activate Cash Back" on the top part of the item screen on eBay?

Also, searching "eBay" from ebates website and display "Search Results", "Showing 1 of 1 Stores" and "b" are displayed, and which "Shop Now" should I click to receive cash back?
chanda93
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2014 at 02:02
I'm using ebates add-on on Google Chrome.
On the top screen of the products on ebay, there are products that are displayed with "Activate Cash Back"
Should it means that you can get a cash back from those ?

Also, from ebates site, if I make a research on ebay, when i display the "Search results", "Showing 1 of 1 Stores" and "B" appears but in the case I want to get a cash back, which "shop now" should I click on ?
★★★☆☆ 3.0/1
conniechappell
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2014 at 02:08
I'm using an ebates add-on on Google Chrome.
When I see a product with "Activate Cash Back" shown on top of the screen on eBay, does it mean that I can receive cash back?

Also, I can see "Showing 1 of 1 Stores" and "b" when I see "Search Results" after searching "ebay" through the ebates site. If I would like to receive cash back, which "Shop Now" should I click on?
★★★★★ 5.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime