今回はお手数をおかけしてすみません
私は10月2日にフィードバックの変更をeBayにリクエストしました
すでにあなたにeBayからメールが届いているはずですが、
eBayにあなたのアカウントを調べてもらったところ、
メールはTrashホルダーに入れられているとのことです
あなたはTrashホルダーの中から、eBayから届いている
メールを開いて、NegativeからPositiveへの
フィードバックの変更をしてください
フィードバックの変更は10月12日が期限なので
どうか宜しくお願いします
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/07 17:28:27に投稿されました
We are very sorry to have troubled you this time.
I asked eBay to change your feedback on October 2.
An email from eBay must have already reached you, but when we asked eBay to check your account, they said that the mail had been put into the Trash holder.
Please open the mail from eBay which is in the Trash holder and change your feedback from Negative to Positive.
The deadline to change the feedback is October 12.
Please consider our request. Thank you very much.
I asked eBay to change your feedback on October 2.
An email from eBay must have already reached you, but when we asked eBay to check your account, they said that the mail had been put into the Trash holder.
Please open the mail from eBay which is in the Trash holder and change your feedback from Negative to Positive.
The deadline to change the feedback is October 12.
Please consider our request. Thank you very much.
★★★☆☆ 3.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/07 17:28:00に投稿されました
I am very sorry to bother you.
I requested eBay on the 2nd of October to change the feedback.
You should be getting an email from them soon, but when they looked for your account, the email was found in the trash folder.
Please find the email in the trash folder, open it, and change the feedback from negative to positive.
You can change it until the 12th, so I am asking for you to please help me.
I requested eBay on the 2nd of October to change the feedback.
You should be getting an email from them soon, but when they looked for your account, the email was found in the trash folder.
Please find the email in the trash folder, open it, and change the feedback from negative to positive.
You can change it until the 12th, so I am asking for you to please help me.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/07 17:32:27に投稿されました
Sorry to cause you so many troubles.
I send a request to eBay to change the feedback.
I assume that you should have received an email from eBay.
I asked eBay to check your account, and I heard that the email may have gone to the trash folder.
Please check the email in you trash folder and change the feedback from negative to positive.
The deadline for the change of the feedback is on October 12th, so please do so before then.
I send a request to eBay to change the feedback.
I assume that you should have received an email from eBay.
I asked eBay to check your account, and I heard that the email may have gone to the trash folder.
Please check the email in you trash folder and change the feedback from negative to positive.
The deadline for the change of the feedback is on October 12th, so please do so before then.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/10/07 17:31:23に投稿されました
Sorry for any inconvenience this time
I have requested eBay withthe change of feedback on 2nd, October.
The e-mail from eBay should have reached to you already,
After checking your account by eBay,
It turns to be that the e-mail from eBay is transfered to the trash holder
Please click and the e-mail from eBay in the trash holder to change the feedback from Negative to Positive.
The change of the feedback has to be done by 12th, October 12.
Thank you for your cooperation.
I have requested eBay withthe change of feedback on 2nd, October.
The e-mail from eBay should have reached to you already,
After checking your account by eBay,
It turns to be that the e-mail from eBay is transfered to the trash holder
Please click and the e-mail from eBay in the trash holder to change the feedback from Negative to Positive.
The change of the feedback has to be done by 12th, October 12.
Thank you for your cooperation.
★★☆☆☆ 2.0/1
