[日本語から英語への翻訳依頼] 私は貴方に、商品を日本の住所に送ってもらうように配送先を伝えましたが、商品は、米国の住所に送られてきました。 私は、米国から日本へ送り直さなけれ...

原文 / 日本語

私は貴方に、商品を日本の住所に送ってもらうように配送先を伝えましたが、商品は、米国の住所に送られてきました。

私は、米国から日本へ送り直さなければならず、余計な出費が掛かります。

私の貴方への評価は良い評価とはならないでしょう。

翻訳 / 英語

I informed you my address in Japan and asked you to send the item to the address. However the item was sent to the address in America.
I have to resend the item from America to Japan and it will cost me extra fee.
So I will not leave a good feedback to you.

翻訳 / 英語

I conveyed to you my Japan address to send an article, but the article has been sent to the US address.
Now, I need to send the article again from US to Japan, which will lead to surplus expenses.
My evaluation towards you won't be a good one.

翻訳 / 英語

I had requested you to send the product to my address in Japan; however, it was sent to my U.S. address. I have to resend it to Japan, which will cost me extra. I will not give you a good rate.

翻訳 / 英語

I asked you to send the item to the address in Japan, but it was sent to the one in the U.S. I have to send it back from the U.S. to Japan with an extra outlay.
My evaluation for you will not be good accordingly.