[Translation from English to Japanese ] Tencent Increases Stake in 58.com to 24% A wholly-owned subsidiary of Tencen...

Additional info

該当記事です。
http://technode.com/2014/09/28/tencent-increases-stake-58-com-24/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Tencent Increases Stake in 58.com to 24%

A wholly-owned subsidiary of Tencent has purchased US$99.95 million worth of shares in 58.com (NYSE: WUBA) that increases Tencent’s stake in the latter to 24.09%, according to an SEC filing.

The Chinese social giant acquired 19.9% of 58. com, one of the leading listing services in China, less than three months ago. It was expected 58 would land on WeChat, the powerful mobile messaging app of Tencent, sooner or later.

Translation / Japanese

Tencent、58.comの株式を24％に増加。

SECファイルによれば、テンセントの完全所有子会社は58.com（WUBA NYSE）の9995万米ドルの株を購入し、Tencentの出資比率は後者の24.09パーセントに増加させた。

過去3ヶ月以内に中国のソーシャルネットワーキングの巨人は、中国の大手上場リスティングサービスの一つである58. comの19.9％を取得した。遅かれ早かれ、58. comはTencentの強力なモバイルメッセージングアプリのWeChatにつくと期待されていた。

Translation / Japanese

Tencent、58.comへの出資比率を24％へ引き上げ。

Tencentの100％子会社は58.comの株式を9,995万ドル分取得した。SEC Filingによるとこの取得により、Tencentの出資比率は24.09％まで上昇した。

この中国のリスティングサービスの最大手が58.comの株式を19.9％取得してから3ヶ月も経っていない中、遅かれ早かれ58.comは、同社の強力なモバイルメッセージングアプリであるWeChatに組み込まれると予想されていた。

Original text

But it hasn’t happened yet. The e-commerce offerings and group-buying service from JD.com and Dianping, respectively, got available on WeChat not long after Tencent invested in them.

Ganji.com, now 58′s major competitor in China, announced US$200 million in new funding last month.

Translation / Japanese

しかしながら、それはまだなされていない。一方、eコマースやグループ購買のサービス(それぞれJD.comとDianpingが提供)はWeChat上で利用できるが、それはTencentが両社に投資してから間もなくのことであった。

今では58の中国における主要な競合であるGanji.comは先月、2億米ドルの新規資金調達を発表した。

Translation / Japanese

しかしそれはまだ起きていない。JD.comとDianpingによるeコマースの提供やグループ買収はそれぞれTencentが投資してから間もなくWeChatで可能となった。
今や中国における58の主要競合相手となったGanji.comは先月、2億米ドルの新たな資金提供を発表した。