Alibaba’s history in 9 photos
In honor of Alibaba’s IPO on the New York Stock Exchange, today Alibaba posted a series of photos on its Weibo page that briefly tracks the company’s history. We’ve posted and translated a few choice clips below, including one showing Alibaba employees donning face masks during the 2003 SARS outbreak, and one showing founder Jack Ma taking a stroll with Yahoo co-founder Jerry Yang.
In the fall of 1999, 18 young people gathered in a West Hangzhou apartment to start a business. They emptied their savings, pooled together RMB 500,000, and set forth to “create a global Chinese company” – Alibaba.
ニューヨーク株式市場でのAlibaba社のIPOにあたり、同社は会社の歴史を簡単にたどった一連の写真をWeiboに投稿した。私たちはそのうちの何枚かを翻訳し、下に掲載した。その中には、2003年のSARS流行の時にAlibabaの社員がマスクをしている写真や、創業者のJack Ma氏がYahooの共同創業者であるJerry Yang氏と散歩する場面などがおさめられている。
1999年の秋に、18人の若者が起業のために西杭州のアパートに集まった。彼らは自分たちの貯金をはたき、50万元をかき集めて、Alibabaという「世界的な中国企業を創る」ために歩みだした。
ＡＬＩＢＡＢＡ社のNew York Stock ExchangeでのＩＰＯを記念して、本日ALIBABAは簡単に社史をまとめた一連の写真をWebioページに掲載した。2003年のＳＡＲＳが起こった時にALIBABAの従業員がマスクをしている写真や創立者のJack Ma氏がYahooの共同創立者のJerry Yang氏と歩いている写真を含む下記の写真を選び、掲載し、翻訳した。
1999年秋、18人の若者たちがWest Hangzhou apartmentに集まり事業を始めた。預金のすべてを引出し5000,00人民元を集め、「国際的な中国の企業であるAlibaba社を創立する」ための資金とした。
本日、Alibabaはニューヨーク証券取引所への上場を記念して、Webioサイトに同社の歴史がわかる数枚の写真をアップいたしました。
いくつかのとっておきの写真には説明をつけてあります。その中には、2003年のSARS大流行の際にフェイスマスクを被った従業員を撮ったものや創設者のJack Maがヤフーの共同創設者のJerry Yangと散歩している写真があります。
1999年秋、18人の若者が中国の杭州にあるアパートに集まりビジネスをスタートさせました。
彼らは全員の貯金をはたいて500,000人民元を共同出資し、世界的な中国企業となるAlibabaを創設すると宣言しました。
2000: China’s internet entrepreneurs meet at West Lake [as the first of what would become an annual gathering]. At the time, when if you asked, “What will life and the internet be like in the future?” The answer you’d receive was “We don’t know, but we hope to create it.”
2002: This year we finally made money! Our CFO giddily puts cash in an envelope for saving.
2003: Upon the SARS outbreak, Alibaba employees self-quarantined and worked from home. During this time, Taobao quietly launched. Amidst that era of determination and fearlessness, we remember May 10th as “Alibaba Day.”
2002: この年私どもはついにお金をもうけました！私どものＣＦＯが舞い上がって、現金を貯金用の封筒に入れたのです。
2003: ＳＡＲＳが発生する仲、Alibabaの従業員たちは自宅から職場を隔離しました。この時、Taobaoが水面下で動き出しました。決断と恐怖の時代の中で、私どもは5月10日を"Alibaba Day"として記念することにしました。
その際、「生命とインターネットは将来どのようになるであろうか？」という問いかけに対して、「分からない。しかし我々はそれを創り出す」というのが答えであった。
2002年: とうとう今年、儲けることができた！CFOは夢見心地で現金を封筒に入れ保管する。
2003年: SAPSの大流行により従業員は自宅待機となり家から業務を行った。この間、Taobaoは静かに始動を始めた。
その頃の我々には強固な決断があり、恐れるものは何もなく、5月10日を"アリババの日"として記憶しているのである。
2005: In August, Alibaba Group acquired Yahoo China and received a US$1 billion investment. At the time, this marked China’s largest acquisition ever. [Pictured: Alibaba founder Jack Ma, left, with Yahoo co-founder Jerry Yang]
2006: To help make online shopping more simple, Alibaba and ICBC, China Construction Bank, and the Agricultural Bank of China collaborated to provide a safe and convenient purchasing experience [this is a reference to Alipay, Alibaba's escrow service].
2006: オンラインショッピングをより簡潔にするために、AlibabaとＩＣＢＣ, China Construction BankおよびAgricultural Bank of Chinaは共同で安全で便利に購入できるサイトを供給した。[これはAlipay, Alibabaのescrow serviceの参考になった。]
2008: After the earthquake in Sichuan, the whole country united. Alibaba donated RMB 25 million [over US$4 million], and united with employees and users to raise RMB 47 million [over US$7.5 millionn] to help restore the affected area. Even today, Alibaba employees are still in Sichuan helping rebuild.
2012: Who wasn’t surprised when they learned that Taobao Shopping Center would change it’s name to Tmall. “What’s Tmall?” they asked. Now, Tmall is Tmall.
2013: On May 10th, at a gala honoring Taobao’s tenth anniversery, Jonathan Lu replaced Jack Ma as CEO of Alibaba Group.
2012年 タオバオショッピングセンターがその名をTモールに変更しようとした時、驚かなかった人がいただろうか。「Tモールって何？」―みんなそう尋ねたものだった。
今では、Tモールといえば、Tモールだ。
2013年 5月10日、タオバオ十周年記念の催しでは、 Jonathan Lu氏がアリババグループのCEOとして、 Jack Ma氏に取って代わった。
2012: Taobao Shopping CenterがTmallに名称変更することを聞いても誰も驚かなかった。「Tmallとは何ですか？」今では、Tmallと言えば、Tmallである。
2013: 5月10日、Taobaoの１０周年をJack Ma氏に変わってAlibaba GroupのＣＥＯとなったJonathan Lu氏が祝った。
翻訳ありがとうございます。ニュース記事の翻訳になりますので、依頼者備考欄にもある通り、翻訳ガイドラインに沿って翻訳してくださいますようお願いします。文末を「～である」「～だ」に。