翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/alibabas-weibo-shows-photos-employees-during-the-sars-scare-and-jack-ma-with-yahoos-jerry-yang/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

2008: After the earthquake in Sichuan, the whole country united. Alibaba donated RMB 25 million [over US$4 million], and united with employees and users to raise RMB 47 million [over US$7.5 millionn] to help restore the affected area. Even today, Alibaba employees are still in Sichuan helping rebuild.

2012: Who wasn’t surprised when they learned that Taobao Shopping Center would change it’s name to Tmall. “What’s Tmall?” they asked. Now, Tmall is Tmall.

2013: On May 10th, at a gala honoring Taobao’s tenth anniversery, Jonathan Lu replaced Jack Ma as CEO of Alibaba Group.

日本語

2008年　四川省での地震を経て、国中が一つになった。アリババは2500万人民元 [400米ドル超] の寄付を行い、さらに従業員、顧客側と一致団結し、被害地域の復興を支援する為の4700人民元 [750米ドル超] の拠出を目指した。今日も、アリババ従業員は四川省で復興の支援活動を継続している。

2012年　タオバオショッピングセンターがその名をTモールに変更しようとした時、驚かなかった人がいただろうか。「Tモールって何？」―みんなそう尋ねたものだった。
今では、Tモールといえば、Tモールだ。

2013年　5月10日、タオバオ十周年記念の催しでは、 Jonathan Lu氏がアリババグループのCEOとして、 Jack Ma氏に取って代わった。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/25 17:50:55

適切な訳だと思います。

[sliamatem]

レビューありがとうございます。