[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。ペンタックスのディーラーに午後、予約を入れました。来週の月曜日にもう一度ご連絡いたします。 私の英語の間違いをお許しください。欠陥があるのは...

Original text

Hello Sir, I have an appointment with a Pentax dealer morning afternoon. I recontact you next Monday.
You must excuse me but I mistake in English : ?it is not the shutter but the SELECTOR of speeds in defect?.
Good week-end !
Francis

翻訳 / 日本語

こんにちは。ペンタックスのディーラーに午後、予約を入れました。来週の月曜日にもう一度ご連絡いたします。
私の英語の間違いをお許しください。欠陥があるのはシャッターではなくてスピードの切り替え部分（SELECTOR）でしょうか？

よい週末を

Francis

mmcat- 9年以上前
１行めのmorning afternoonの意味が分かりませんでした。tomorrow afternoon（明日の午後）の間違いかもしれませんね。だとすると、週末明けの月曜日にその結果をお知らせします、で意味が通ります。

翻訳 / 日本語

こんにちは。こちらはPENTAX社のディーラーと午前午後と予定があります。来週の月曜日に再度連絡いたします。
英語での間違いがありましたらお許しください。シャッターではなくセレクターのスピードが間違いなのでは？
よい週末を！
フランシス

翻訳 / 日本語

こんいちは、午前にPENTAX の取引業者の待ち合わせがありますので、また次の月曜日に連絡します。
すみませんでしたが、英語で間違いました。シャッターじゃなくてスピードのセレクタの欠陥あるのでしょう？
いい週末ように！
Francis