[日本語から英語への翻訳依頼] 旅行や子供撮影として購入、１週間ほど使用したレビューです。（前機種IXY900Is） 外観：塗装は高級そうだけどスイッチ類が微妙にチープ。ノーマーク...

備考

245138
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

旅行や子供撮影として購入、１週間ほど使用したレビューです。（前機種IXY900Is）



外観：塗装は高級そうだけどスイッチ類が微妙にチープ。ノーマークだったバッテリー部と端子部のカバーは大丈夫ですか??と思える程薄いです。



操作：スイッチ類がとにかく小さい（特に録画ボタンと十字ボタン）。酷評のモードダイヤルは諦めてますw　オマケッぽいし、これなら無い方が…。iAで十分。



画質：前機種と比べて、カリッと精細でカラーもメリハリがあり、スナップとしては好み。

翻訳 / 英語

This review is after a week's use for travel and children photo shoot purposes. (Prior model used: IXY900Is)

Exterior: Its polish may appear refined, but the buttons are somewhat cheap looking. the battery and USB cover I haven't thought of before are so thin I worry they might just fall off.

Controls: The buttons are really tiny (Especially the record button and the D-pad.) I've given on the notorious mode dial, lol. This part feels like a last-minute add-on, and this device could have done without it. iA is sufficient.

Picture quality: Compared to the last model, this device delivers crisper images with vibrant color, and I prefer it for snap pictures.

翻訳 / 英語

I purchased this for taking pictures of traveling and my child. This is a review 1 week after my purchase. (previously I owned IXY9001s)

[Exterior]

The paint looks expensive, but switches are kind of cheap. The battery and connection covers are so thin and makes me even worry.

[Operatability]
The switches are so small (especially the record button and the plus bottom). The mode dial that is being criticized badly, I do not even care anymore LOL. I think It is not really necessary to be there. IA would do enough.

[Image Quality]

It is sharper, and colors are more vivid for snap shots. I like it better compare to the previous camera.

Original text

暗部でのノイズの少なさには驚きました。

動画は４６インチフルでデジカメ撮影として見れば感心。編集は割り切ってDVDレコで。PCでは再生のみ、MediaPlayerClassicでは良好、SMPlayerでは音ずれ有。（ノートPC：ペンＭ1.86GB、メモリ2GB）



機能：動画ズームが購入の決め手。25～300mmレンズはいつどこからでも撮れるので楽しい。



惜しい点：バッテリーが静止画80枚、動画10分程度でメモリが１減りました。

翻訳 / 英語

The minimum noise with dark lighting was a nice surprise.

As for its video quality, the 46 inch full video delivers awing quality for a portable digital camera. For editing, I take it as is and record on the DVD option. Could only be played on a PC, fares well on MediaplayerClassic but the sound delays on SMPlayer. (Laptop: Pen M1.86GB, 2GB RAM)

Function: The decisive factor is the video zoom option. The 25-300mm lens provides convenient snaps, and is quite fun.

Con: Standard 80 photos or 10 minutes of video depleted one battery bar.

翻訳 / 英語

I surprised how little noises were in the dark.

The movie is good enough if recording as a full 46 inch digital camera. I just use DVD recorder for editing. Nothing else. Use PC for playing; Media Player Classic works fine, SM Player has some audio gap. (Laptop PC: Pentium M1.86GB, RAM2G)

[Functionality]

Movie zoom is what I liked. I like 25-300mm lens because I can take from anywhere.

[Some things to improve]
The battery, it loses one memory for 80 still images and 10 min movie.

Original text

ムービーデジカメと言う割りには弱い。予備は高いしね。



満足度：外側はともかく、デジカメとしての基本性能（撮る観る）はかなり良いので大満足です。

翻訳 / 英語

For a movie digital camera, it’s weak. The backup is expensive, too.

Satisfaction: The exterior is another story, but the basic functions as a digital camera such as shooting and viewing are fairly good, so I’m very satisfied.

翻訳 / 英語

Not the best camera for recording videos. Its competitors are quite pricey.

Satisfaction: Besides its exterior, the camera delivers promising basic functions such as photos and videos, and I'm very satisfied.