翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 245138
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

日本語

暗部でのノイズの少なさには驚きました。

動画は４６インチフルでデジカメ撮影として見れば感心。編集は割り切ってDVDレコで。PCでは再生のみ、MediaPlayerClassicでは良好、SMPlayerでは音ずれ有。（ノートPC：ペンＭ1.86GB、メモリ2GB）



機能：動画ズームが購入の決め手。25～300mmレンズはいつどこからでも撮れるので楽しい。



惜しい点：バッテリーが静止画80枚、動画10分程度でメモリが１減りました。

英語

I surprised how little noises were in the dark.

The movie is good enough if recording as a full 46 inch digital camera. I just use DVD recorder for editing. Nothing else. Use PC for playing; Media Player Classic works fine, SM Player has some audio gap. (Laptop PC: Pentium M1.86GB, RAM2G)

[Functionality]

Movie zoom is what I liked. I like 25-300mm lens because I can take from anywhere.

[Some things to improve]
The battery, it loses one memory for 80 still images and 10 min movie.