[日本語からフランス語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品については海外配送ですので時間がかかります。 もし商品が届くのが待てないのであれば返金させていただきます。 よろし...

Original text

メッセージありがとうございます。

商品については海外配送ですので時間がかかります。
もし商品が届くのが待てないのであれば返金させていただきます。
よろしくお願いします。

翻訳 / フランス語

Merci pour votre message.

En ce qui concerne l’article, il prend un peu plus de temps comme c’est un envoi pour l’étranger.
Si vous n'attendez pas que l’article soit arrivé, je pourrais vous le rembourser.
Bien cordialement.

翻訳 / フランス語

Merci pour le message.

Il faut du temps, car il est la livraison à l'étranger pour les marchandises.
Nous vous rembourserons si vous ne voulez pas attendre l'arrivée des marchandises.
Merci beaucoup à l'avance.

翻訳 / フランス語

Je vous remercie pour le message.

En ce qui concerne votre article, il faudra du temps parce que c'est une expédition outre-mer.
Si vous ne pouvez pas attendre son arrivée, nous vous ferons parvenir un remboursement.

Cordialement.