[日本語から英語への翻訳依頼] GS300h 良い意味で想像を裏切る完成度の高さ

備考

666767-3
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【エクステリア】→[Exterior]
【インテリア】→[Interior]
【エンジン性能】→[Engine Performance]
【走行性能】→[Driving Performance]
【乗り心地】→[Comfortability]
【燃費】→[Fuel Efficiency]
【価格】→[Price]
【総評】→[General Comments]

Original text

GS300h 良い意味で想像を裏切る完成度の高さ

翻訳 / 英語

GS300h with its high degree of perfection contrary to my negative expectation

翻訳 / 英語

GS300h High-quality finished form which goes against my expectation in a good way.

Original text

エクステリアは、ISと比べると多少おとなしく感じるが、ISは好き嫌いの別れるフロントフェイスでやりすぎ感は否めないし、レクサスのスピンドルグリルの中でもGSが最もバランス良く、高級感とスポーティさが融合していて好感が持てる。

また塗装品質の高さは相変わらず本当に素晴らしい。以前はメルセデス、アウディと保有していたが、全メーカー中、間違いなくNo.1だと思う。

インテリアはこのクラスで考えれば最高品質ではないだろうか。

翻訳 / 英語

I think its exterior is rather quiet compared to IS. However, people love IS or hate it in its front face, and I can't help denying it goes too far. Also, GS is best balanced in spindle grriles of Lexus. I like it because its high-grade sense blends with sporty sense.

The quality of the coating is really great as before. I used to own Mercedes and Audi, and I'm sure this is the best.

I think its interior has the best quality, considering its class.

Original text

GS450hに試乗した後だったので、動力性能は物足りないという先入観があったが、見事に裏切られた。加速性能は必要十分だし、トルクも450hと比べても大差を感じなかった。法定速度を考えれば、むしろ300hが最も好ましいバランスに感じた。

GS450h以外に、IS300h、マジェスタ、クラウンアスリートと試乗して比べたが、細部を含め、造り込み品質の高さはやはりGSに大きく分があるように感じた。

翻訳 / 英語

Since it was after I had a test drive of GS450h, I had a prejudice that its power performance was not enough. However, it was a wonderful betrayal. Its acceleration performance is enough not too much, and I did not feel a big difference of torque even from 450h. Given the legal speed, I thought 300h had the most favorable balance.

In addition to GS450h, I tried IS300h, Majesta, and Crown Athlete. And I thought GS was greatly made in high quality including details compared with others.

Original text

クラウンアスリートと同じハイブリッドシステムだが、GS300hの方が速く感じたのはなぜだろう？？

価格は決して安くはないが、ブランド力、ステータス性、品質、オーナーズデスクなどのアフターフォロー等を考慮すれば、非常に魅力的なクルマになっていると感じた。

翻訳 / 英語

It has the same hybrid system as the Crown Athlete, but for some reason the GS300h felt faster.

The price is not cheap at all, but it’s a very attractive car considering the power of the brand, its status, quality, and customer service such as owner’s desk.

翻訳 / 英語

It has a hybrid system which is the same as Crown Athlete, but I thought GS300h was faster, I wonder why??

The price is not cheap. Considering its brand, status, quality, and afterservice such as owner's desk, I though it was a very attractive car.