翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 666767-3
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【エクステリア】→[Exterior]
【インテリア】→[Interior]
【エンジン性能】→[Engine Performance]
【走行性能】→[Driving Performance]
【乗り心地】→[Comfortability]
【燃費】→[Fuel Efficiency]
【価格】→[Price]
【総評】→[General Comments]

日本語

クラウンアスリートと同じハイブリッドシステムだが、GS300hの方が速く感じたのはなぜだろう？？

価格は決して安くはないが、ブランド力、ステータス性、品質、オーナーズデスクなどのアフターフォロー等を考慮すれば、非常に魅力的なクルマになっていると感じた。

英語

It has the same hybrid system as the Crown Athlete, but for some reason the GS300h felt faster.

The price is not cheap at all, but it’s a very attractive car considering the power of the brand, its status, quality, and customer service such as owner’s desk.