Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日と今日、サーバーが停止してしまいました。 確かな原因はわからないのですがABCの機能を実装してから落ちやすくなったと思います。 おそらくアクセスしてい...

この日本語から英語への翻訳依頼は ozsamurai_69 さん mikang さん [削除済みユーザ] さん naoki19880220 さん takashi80 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 204文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

asdfasdfsdzxcvzxcasdasdfasdによる依頼 2014/09/06 20:38:22 閲覧 5088回
残り時間: 終了

昨日と今日、サーバーが停止してしまいました。
確かな原因はわからないのですがABCの機能を実装してから落ちやすくなったと思います。
おそらくアクセスしているユーザー数とも関係していると思います。(メモリーを使いすぎるのでしょうか?)

ABCの機能自体をオフにする方法ってありますか?表示をオフというより機能自体をオフにしたいと考えています。
毎日、サーバーが停止してしまうため困っています。返信もらえると助かります。

ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/09/06 20:43:06に投稿されました
Both yesterday and today the server has stopped.
I do not know the exact cause, but when I run the ABC function it drops off I think.
I am thinking it has something to do with the number of users accessing it (maybe using too much memory?)

Is there a way to turn off just the ABC function? I'm thinking I'd like the function turned off not the display.
It is really troubling to have the server stop everyday. If I could get a reply, it would really help.
asdfasdfsdzxcvzxcasdasdfasdさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
mikang
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/09/06 20:59:59に投稿されました
Yesterday and today, server has stopped.
I am not sure the cause, but it stops more often since I implemented a function of ABC.
I think the number of accessing users probably also have something to do. (Too much memory is used?)

Is there any way that I can turn off the function of ABC? We would like to turn off the function itself rather than turn off the display.
I am in trouble because the server stops every day. Your reply would be appreciated.
asdfasdfsdzxcvzxcasdasdfasdさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/09/06 20:58:44に投稿されました
The serber suspended down yesterday and today.
I don't know the causation surely but I think that It is likely to suspend after having aquired the function of ABC
Probably I think that this phenomenon have something to do with the number of users having access (Too much use of memory?)

Do you know how to turn off the function of ABC itself? I would like to turn off not the display but the function itself.
I am troubled as the server suspend down everyday. I am looking forward to hearing from you.
asdfasdfsdzxcvzxcasdasdfasdさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
naoki19880220
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/09/06 21:01:55に投稿されました
Our server stopped yesterday and today.
We still don't know the exact reason for this, but it's been stopping more frequently since we install the ABC system.
I assume the number of access users also also has something to do with this. (Perhaps it consumes too much memory?)

Is there any way to turn of the ABC system itself? Instead of turning the switch off, we'd like to turn the system itself off.

It's bothering us everyday since the server stops a lot. hoping for your replay.
asdfasdfsdzxcvzxcasdasdfasdさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
takashi80
評価 51
翻訳 / 英語
- 2014/09/06 20:56:34に投稿されました
The server has stopped working yesterday and today.
I have not figured out a certain cause, but it seems that the server stops more often after the function of ABC is equipped.
And, it also seems that the number of accessing users relate to the stopping of the server (their access requires too much memory?)

Is there any way to turn off the function of ABC? I would like not so much to turn off the expression or the indication of the function as to turn off the function itself.
I am in trouble because the server stops everyday. I am looking forward to hearing from you.
asdfasdfsdzxcvzxcasdasdfasdさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。